Traducción de la letra de la canción Je ne sais plus quoi dire - Luce Dufault

Je ne sais plus quoi dire (original)

Je ne sais plus quoi dire
À tant parler de toi
J´ai passé l´avenir
Dans l´ombre de tes pas
Je ne sais plus quoi dire
Aucun mot n´est pareil
Ni après ton plaisir
Ni pendant ton sommeil
Je ne sais plus quoi dire
Quand je touche ta peau
J´ai si peur de trahir
Le silence et les mots
Je ne sais plus quoi dire
À tant parler de toi
J´ai passé l´avenir
Dans l´ombre de tes bras
Des livres j´en ai lu
J´en ai plein la mémoire
Et pourtant je suis nue
Dans ton moindre regard
Et mes jours et mes nuits
Pour toi seule reviennent
On dirait que ma vie
N´est qu´un jeu de la tienne
Et je tremble devant
Ce que je vais écrire
Et j´ai si peu de temps

(traducción)

ya no se que decir
hablando tanto de ti
pasé el futuro
A la sombra de tus pasos
ya no se que decir
Ninguna palabra es igual
Ni después de tu placer
ni mientras duermes
ya no se que decir
Cuando toco tu piel
Tengo tanto miedo de traicionar
silencio y palabras
ya no se que decir
hablando tanto de ti
pasé el futuro
A la sombra de tus brazos
Libros que he leído
tengo mucha memoria
Y sin embargo estoy desnudo
En tu más mínima mirada
Y mis días y mis noches
Por ti solo vuelve
se siente como mi vida
es solo un juego tuyo
y tiemblo ante
que voy a escribir
y tengo tan poco tiempo