Traducción de la letra de la canción Je voudrais - Luce Dufault

Je voudrais (original)

Je voudrais que la vie
Nous porte comme un chant
Que l’amour soit le cri
Que l’on pousse en naissant
Je voudrais tant
Que l’amour soit le puits,
De lumière, la lueur
Qui sorte de leur nuit
Les orphelins du coeur
Je voudrais tant
Je voudrais tant
Pour toi et moi
Je voudrais tant
Pour toi et moi
Je voudrais, je voudrais
Savoir rire aux éclats
Ne plus vivre aux aguets
Ne plus porter de croix
Je voudrais tant
Je voudrais être un phare
Pour escorter le vent
Qui lève le brouillard
Sur nos rêves d’enfants
Je voudrais tant
Je voudrais que le temps
Balance ses balises
Que la peur du néant
Meure dans l’aube grise
Je voudrais tant
Qu’elle meure sous un faisceau
D’idéaux en délire
Je voudrais que les mots
Réapprennent à sourire
Je voudrais tant
Et s’il n’est pas trop tard
Avant l’heure du départ
Aller poser des fleurs
Sur la pierre de nos coeurs
Je voudrais tant

Je voudrais (traducción)

deseo vida
Nos lleva como una canción
Deja que el amor sea el grito
Que crecemos al nacer
me gustaría mucho
Que el amor sea el pozo,
De la luz, el resplandor
Quien sale de su noche
Los huérfanos del corazón
me gustaría mucho
me gustaría mucho
Para ti y para mi
me gustaría mucho
Para ti y para mi
lo haría, lo haría
Saber reír a carcajadas
Deja de vivir al acecho
No más llevar una cruz
me gustaría mucho
quisiera ser un faro
Para escoltar al viento
Quien levanta la niebla
En nuestros sueños de infancia
me gustaría mucho
deseo el tiempo
Balancea sus balizas
Que el miedo a la nada
Morir en el amanecer gris
me gustaría mucho
Déjala morir bajo una viga
ideales delirantes
deseo las palabras
Aprende a sonreír de nuevo
me gustaría mucho
Y si no es demasiado tarde
Antes de la hora de salida
Ve a poner flores
En la piedra de nuestros corazones
me gustaría mucho