Traducción de la letra de la canción L'amour c'est ce qui reste après l'amour - Luce Dufault

L'amour c'est ce qui reste après l'amour (original)

Un soir de blues
Très tard dans un bar
Un soir du survie
On s’est trouvés
Et on s’est suivis
Comme deux chiens sans collier
On s’est aimés comme s’aiment deux inconnus
Et corps et âme tu t’es mis à nu
Comme aucun des hommes que j’avais connu
Avant toi
L’amour
C’est ce qu’il reste après l’amour
C’est la tendresse des petites jours
C’est la détresse de vivre au jour
Le jour
Tu viens du sud
Moi, je suis du Nord
Parle-moi encore
Quand dans la nuit
Ton corps et mon corps
Ne font plus qu’un seul corps
Toi, tu seras ma méditerranée
Moi, je serai un feu de cheminée
Jamais nous ne compterons les années
Ensemble
L’amour
C’est ce qu’il reste après l’amour
C’est la jeunesse d’y croire toujours
C’est la richesse de nos vieux jours
L’amour
L’amour
C’est ce qu’il reste après l’amour
C’est la tendresse des petites jours
C’est la détresse de vivre au jour
Le jour
Remonte le drap
Ne pars pas comme ça
Reste encore un peu
Fermons les yeux
Imaginons-nous
Au milieu du mois d’août
Le jour se lève, ne regarde pas dehors
Les bancs de neige seront de sable d’or
Et ma chambre un bateau blanc si tu dors
Avec moi
L’amour
C’est ce qu’il reste après l’amour
Un aller simple sans retour
Sur la navette du temps qui court
L’amour
C’est ce qu’il reste après l’amour
C’est la tendresse des petits jours
C’est la détresse de vivre au jour
Le jour

(traducción)

Una tarde de blues
muy tarde en un bar
Una noche de supervivencia
nos encontramos
Y nos seguimos
Como dos perros sin collar
Nos amábamos como dos extraños
Y en cuerpo y alma te desnudaste
Como ninguno de los hombres que había conocido
Después de ti
El amor
Es lo que queda después del amor
Es la ternura de los pequeños días
Es la angustia de vivir en el día
El día
vienes del sur
yo soy del norte
háblame de nuevo
cuando en la noche
tu cuerpo y mi cuerpo
Conviértete en un solo cuerpo
serás mi mediterraneo
Yo, seré un fuego de chimenea
Nunca contaremos los años
Todo
El amor
Es lo que queda después del amor
Es la juventud para creer siempre
Es la riqueza de nuestros viejos tiempos
El amor
El amor
Es lo que queda después del amor
Es la ternura de los pequeños días
Es la angustia de vivir en el día
El día
levanta la hoja
no vayas así
Quedarse un poco más
cerremos los ojos
imaginarnos a nosotros mismos
A mediados de agosto
El día está rompiendo, no mires afuera
Los bancos de nieve serán arena dorada.
Y mi cuarto un bote blanco si duermes
Conmigo
El amor
Es lo que queda después del amor
Un viaje de ida sin retorno
En el transbordador del tiempo
El amor
Es lo que queda después del amor
Es la ternura de los pequeños días
Es la angustia de vivir en el día
El día