Traducción de la letra de la canción La corde raide - Luce Dufault

La corde raide (original)

Seule cette nuit d’hiver
Les lampadaires qui rêvent du jour
Et mon cœur qui se bouscule
Entre l’aurore et le crépuscule
Je vois les gens et leurs plaisirs
Les étincelles et les fous rires
Le délire qui me scintille
Comme un bijou au doigt de l’oubli
Je marche sur une corde raide
Suspendue au-dessus des airs
Un funambule qui vole sans ailes
L’amour est comme une marche sur une corde raide
J’avance sur le pont
De ce vieux port au bout du monde
Dans la rue des amours déchues
Où les soupirs viennent s’anéantir
Mon cœur s’est endormi
Somnambule au fond de la nuit
Sur le pont des amoureux
Est-ce que j’avance ou est-ce que je fuis?
Je marche sur une corde raide
Suspendue au-dessus des airs
Un funambule qui vole sans ailes
L’amour est comme une marche sur une corde raide

La corde raide (traducción)

Solo esta noche de invierno
Farolas que sueñan con el día
Y mi corazón acelerado
entre el amanecer y el anochecer
Veo a la gente y sus placeres.
Las chispas y las risas
El delirio que me centellea
Como una joya al dedo del olvido
Estoy caminando por la cuerda floja
Suspendido sobre el aire
Un equilibrista que vuela sin alas
El amor es como caminar sobre una cuerda floja
yo piso el puente
Desde este viejo puerto del fin del mundo
En la calle de los amores caídos
Donde los suspiros vienen a ser aniquilados
mi corazón se durmió
Sonámbulo en lo profundo de la noche
En el puente de los amantes
¿Estoy avanzando o estoy huyendo?
Estoy caminando por la cuerda floja
Suspendido sobre el aire
Un equilibrista que vuela sin alas
El amor es como caminar sobre una cuerda floja