Traducción de la letra de la canción Ma vie avant toi - Luce Dufault

Ma vie avant toi (original)

Je suis née loin d’ici
Je reviens de là-bas
Trop souvent repartie
Ma vie, ma vie avant toi
Les racines en sursis
Le désir quelques fois
Je partais sans soucis
Ma vie, ma vie avant toi
Plus rien comme avant
Je ne cours plus après
Je regarde devant et je te garde
Et je te garde, je te garde
Tout près de moi
Des larmes d’eau de vie
Soigner cœur qui bat
Et noyer mes envies
Ma vie, ma vie avant toi
Des nuits pleines d’oubli
Des routes et des pas
D’autres draps, d’autres lits
Ma vie, ma vie avant toi
Plus rien comme avant
Je ne cours plus après
Je regarde devant et je te garde
Et je te garde, je te garde
Tout près de moi
Mais qui l’aurait prédit
L’amour et un toit
Répit du cœur meurtri
Ma vie, ma vie avec toi
Ma vie avec toi

(traducción)

nací lejos
vuelvo de ahi
demasiado a menudo dejado
Mi vida, mi vida antes de ti
Raíces en tiempo prestado
Deseo a veces
me fui sin preocupaciones
Mi vida, mi vida antes de ti
nada como antes
ya no corro tras
miro adelante y te guardo
Y te guardo, te guardo
Cerca de mí
Lágrimas de agua de vida
Sanar el corazón que late
Y ahogar mis deseos
Mi vida, mi vida antes de ti
Noches llenas de olvido
caminos y pasos
Otras sábanas, otras camas
Mi vida, mi vida antes de ti
nada como antes
ya no corro tras
miro adelante y te guardo
Y te guardo, te guardo
Cerca de mí
Pero, ¿quién lo hubiera predicho?
amor y un techo
Respiro del corazón roto
Mi vida, mi vida contigo
mi vida contigo