Letras de Marseille - Luce Dufault

Marseille (original)

Tu n’as jamais rien dit
À propos des États
Pour peu qu’ils soient unis
Les cœurs sont l’omertà
Nous, on avait compris
Qu’on ne comprendrait pas
Et c’est très bien ainsi
Et c’est très bien comme ça
T’es pas l’homme de ma vie
Y’a pas de femme dans la tienne
Aucun sens interdit
Pas d’histoires anciennes
Tu n’as jamais rien dit
À propos du soleil
T’as quitté ton pays
Pour une autre Marseille
Autrement dit, jamais
On aurait dit, toujours
Autrement dit, j’aimais
Notre idée de l’amour
Autrement dit, j’me tais
Sans attendre mon tour
Le muet c’est parfait
Le silence est glamour
Il n’y a pas à dire
Pourquoi en faire un cas
Pas matière à partir
Quand on est déjà là
Gaspiller la salive
Répéter l’errata
L'éternelle récidive
Est au bout de nos doigts
T’es pas l’homme de ma vie
T’es la vie que j’me donne
Je n’ai jamais rien dit
Mais y’a tout qui résonne
Le motus ou les cris
Entre nous c’est pareil
Le corpus est proscrit
Sous le ciel de Marseille
Autrement dit, jamais
On aurait dit, toujours
Autrement dit, j’aimais
Notre idée de l’amour
Autrement dit, j’me tais
Sans attendre mon tour
Le muet c’est parfait
Le silence est glamour

(traducción)

nunca dijiste nada
Acerca de los estados
Mientras estén unidos
Los corazones son la omertà
Entendimos
Que no entenderíamos
Y esto está muy bien así
Y es muy bueno así
no eres el hombre de mi vida
No hay mujer en el tuyo
Ninguna dirección prohibida
Sin viejas historias
nunca dijiste nada
sobre el sol
te fuiste de tu pais
Por otra Marsella
En otras palabras, nunca
parecía como siempre
En otras palabras, me gustaba
Nuestra idea del amor
En otras palabras, estoy en silencio.
Sin esperar mi turno
el silencio es perfecto
El silencio es glamuroso
No hay necesidad de decir
¿Por qué hacer un caso de ello?
No importa de
Cuando ya estamos allí
Perder saliva
Repetir fe de erratas
La eterna reincidencia
Está a nuestro alcance
no eres el hombre de mi vida
Eres la vida que me doy
nunca dije nada
Pero hay todo lo que resuena
El motus o los gritos
Entre nosotros es lo mismo
El corpus está prohibido
Bajo el cielo de Marsella
En otras palabras, nunca
parecía como siempre
En otras palabras, me gustaba
Nuestra idea del amor
En otras palabras, estoy en silencio.
Sin esperar mi turno
el silencio es perfecto
El silencio es glamuroso