Letras de Mon roi de France - Luce Dufault

Mon roi de France (original)

Il pleuvait sur Paris et longue était l’attente
De tes pas sous la pluie, de tes yeux couleur menthe.
Je venais de là-bas, du pays du grand froid —
Mes mains ne tremblaient pas, mes levres, un peu, je crois;
Et puis j’ai reconnu ta voix dans la tourmente —
Ta voix tout droit venue du royaume ou l’on chante.
Je n’avais plus de mots, je n'étais plus qu’un rire,
Et dans mes yeux, de l’eau qui coulait pour te dire:
Mon chevalier, mon roi de France,
Mon amour aux mille blessures,
Fais-moi entrer dans tes silences
Et me blottir sous ton armure.
Mon chevalier, mon roi de France,
Je te suivrai, je te le jure,
Sur tous les chemins de l’enfance,
Et sous la mer, et dans l’azur,
Et dans l’azur…
Tu parlais de Venise et de tes vies errantes,
De ta mélancolie dans la forêt dormante;
Tu disais que le vent connaissait tes secrets
Et qu’une fille, un jour, les avait transpercés.
Je t’ai pris par la main comme une adolescente
Et je t’ai raconté les étoiles absentes,
Les astres disparus dans la nuit des soupirs,
Et le cœur d’une femme en forme d’avenir.
Mon chevalier, mon roi de France,
Mon amour aux mille blessures,
Fais-moi entrer dans tes silences
Et me blottir sous ton armure.
Mon chevalier, mon roi de France,
Je te suivrai, je te le jure,
Sur tous les chemins de l’enfance,
Et sous la mer, et dans l’azur,
Et dans l’azur…

(traducción)

Estaba lloviendo en París y larga fue la espera
De tus pasos bajo la lluvia, de tus ojos color menta.
yo era de allí, de la tierra del gran frío—
Mis manos no temblaban, mis labios un poco, creo;
Y entonces reconocí tu voz en medio del tumulto.
Tu voz directamente del reino donde cantamos.
No tenía más palabras, solo era una risa,
Y en mis ojos, agua fluyendo para decirte:
Mi caballero, mi rey de Francia,
Mi amor con mil heridas,
Déjame entrar en tus silencios
Y acurrúcate bajo tu armadura.
Mi caballero, mi rey de Francia,
Te seguiré, lo juro,
Por todos los caminos de la infancia,
Y debajo del mar, y en el azur,
Y en el azul...
Hablasteis de Venecia y de vuestras vidas errantes,
De tu melancolía en el bosque dormido;
Dijiste que el viento conocía tus secretos
Y que una vez una niña los traspasó.
Te tomé de la mano como un adolescente
Y te hablé de las estrellas perdidas,
Las estrellas desaparecieron en la noche de los suspiros,
Y el corazón de una mujer en forma para el futuro.
Mi caballero, mi rey de Francia,
Mi amor con mil heridas,
Déjame entrar en tus silencios
Y acurrúcate bajo tu armadura.
Mi caballero, mi rey de Francia,
Te seguiré, lo juro,
Por todos los caminos de la infancia,
Y debajo del mar, y en el azur,
Y en el azul...