Traducción de la letra de la canción Quand on s'en va pour oublier - Luce Dufault

Quand on s'en va pour oublier (original)

Je ne t'écrirai pas que l’hôtel est sale
Que le canal est gris sous la pluie
Qu’en dedans de moi ça fait encore mal
Je ne dirai pas que tu me manques jusqu’ici
On me demande chaque jour d’où je viens
Si c’est vrai qu’il fait froid là-bas
Mais je ne sais d’autres pays que le mien
Ils sont en guerre au fond de moi
Je roule encore ma peine sur les routes
J’ajoute mes larmes aux grandes marées
On traîne sa tristesse et ses doutes
Quand on s’en va pour oublier
Oublier…
Je devine combien il y a de solitudes
Dans les foules autour des musées
J’ai perdu toutes mes habitudes
Mais je me perds à les recréer
J’observe les couples, je ne sais pas pourquoi
Leurs corps défilent au ralenti
Pendant qu’ils se serrent dans leurs bras
Je sens ma gorge qui rétrécit
La lune est pleine, ça dure longtemps
Et puis les murs sont de carton
Il y a mes volets qui claquent au vent
Je me plonge la tête sous l'édredons
Je t’enverrai juste une carte postale
Tu sauras que je suis allée bien loin
Pour apprendre que c'était fatal
Tout ce qu’on cherche à fuir nous revient

(traducción)

No te escribiré que el hotel está sucio.
Que el canal es gris bajo la lluvia
Que dentro de mi aun me duele
No diré que te extraño hasta ahora
Me preguntan todos los días de dónde soy
si es verdad que ahi hace frio
Pero no conozco otro país que el mío
Están en guerra dentro de mí.
sigo rodando mi dolor por los caminos
Agrego mis lágrimas a las mareas altas
Arrastramos nuestras tristezas y dudas
Cuando nos vamos a olvidar
Olvidar…
Adivino cuantas soledades hay
En las multitudes alrededor de los museos
Perdí todos mis hábitos
Pero me pierdo recreándolos
Miro las parejas, no sé por qué
Sus cuerpos se mueven en cámara lenta.
mientras se abrazan
Siento que mi garganta se encoge
La luna está llena, dura mucho tiempo
Y luego las paredes son de cartón.
Hay mis persianas aleteando en el viento
Entierro mi cabeza debajo de la colcha
Solo te enviaré una postal.
Sabrás que he recorrido un largo camino
Para saber que fue fatal
Todo de lo que huimos vuelve a nosotros