Traducción de la letra de la canción Si - Luce Dufault

Si (original)

Si je suis seule encore ce soir
C’est peut-être par ma faute
Peut-être par maladresse ou
Parce que je suis moins bien qu’une autre
Si je pouvais être comme celles
Qui dorment entre leurs bras
Heureuse, enfin pour une nuit
Mais seule encore aujourd’hui
Je suis
Et si c’est vrai que la vie
N’est que joies comptées
Et si l’amour jamais ne vaudra
Peines payées
Moi, je renoncerai aux souvenirs amers
À ces richesses, à ces faux millionnaires
En souvenir de rêves joyeux
Je n’irai pas danser pour raviver
Ces amours démodés
Pour quelques rires, pour quelques mots
Crucifier un amour de trop…
Leurs promesses de soleil et de sable
Toutes, je les ai toutes retrouvées
Froissées, mortifiées à mes pieds
Comme les feuilles à l’automne tombées
Mort aux espoirs sans lendemain
De mes amours anciens
Mort à cette solitude que malgré moi
Maintenant je traîne entre mes mains
En souvenir de rêves joyeux
Je n’irai pas danser pour raviver
Ces amours démodés
Pour quelques rires, pour quelques mots
Crucifier un amour de trop…
Où êtes-vous princes charmants
Vous qui apaisiez mes tourments
Vous qui n'êtes jamais venus
Au rendez-vous des peines perdues
En souvenir de ces détours
Où l’illusion teintait l’amour
J’irai vers le bleu ciel
Vêtue de blanc
Tuer la fleur de mes amants
En souvenir de rêves joyeux
Je n’irai pas danser pour raviver
Ces amours démodés
Pour quelques rires, pour quelques mots
Crucifier un amour de trop…

Si (traducción)

Si estoy solo otra vez esta noche
Tal vez sea mi culpa
Tal vez por torpeza o
Porque soy peor que otro
Si pudiera ser como esos
que duermen entre sus brazos
Feliz, finalmente por una noche
Pero todavía solo hoy
Yo soy
Y si es verdad que la vida
solo se cuentan las alegrias
Y si el amor nunca va a valer
Sentencias pagadas
Yo renunciaré a los recuerdos amargos
A estas riquezas, a estos falsos millonarios
En memoria de sueños felices
No iré a bailar para revivir
Estos amores pasados ​​de moda
Por unas risas, por unas palabras
Crucificar un amor demasiados...
Sus promesas de sol y arena
Todos ellos, los encontré a todos
Arrugado, mortificado a mis pies
Como las hojas caídas en el otoño
Muerte a las esperanzas sin esperanza
De mis viejos amores
Muerte a esta soledad que a mi pesar
Ahora arrastro en mis manos
En memoria de sueños felices
No iré a bailar para revivir
Estos amores pasados ​​de moda
Por unas risas, por unas palabras
Crucificar un amor demasiados...
donde estan los principes azules
Tú que calmaste mis tormentos
tu que nunca llegaste
En la cita de las penas perdidas
En recuerdo de aquellos desvíos
Donde la ilusión tiñe el amor
me pondré azul cielo
vestida de blanco
Mata a la flor de mis amantes
En memoria de sueños felices
No iré a bailar para revivir
Estos amores pasados ​​de moda
Por unas risas, por unas palabras
Crucificar un amor demasiados...