Traducción de la letra de la canción Si demain - Luce Dufault

Si demain (original)

Tu sais rien des bras qui me retiennent
Lorsque je veux courir vers toi
Ni de cette morsure qui me broie
Tu sais rien des rêves qui me poursuivent
Dans mes refuges les plus secrets
Lorsque la nuit dépose ses ailes sur moi
Je vois ton nom sur le coin des murs
Sur les portes claquées de l’hiver trop dur
Dans le bruit du vent soufflé des serrures
J’entends ta voix qui murmure
Tu sais rien de cette mer de silence
Qui m’entoure et me tourmente
Lorsque le mal de toi me tord le ventre
Ni de ces longs chemins sans lumières
Où on s’aventure et se perd
Tout en sachant qu’on est vaincu d’avance
Je vois ton nom sur le coin des murs
Sur les portes claquées de l’hiver trop dur
Dans le bruit du vent soufflé des serrures
J’entends ta voix qui murmure
Alors je t’en prie ne me juges pas
Si ce soir je n’suis pas là
Et si demain non plus tu n’me vois pas
Je vois ton nom sur le coin des murs
Sur les portes claquées de l’hiver trop dur
Dans le bruit du vent soufflé des serrures
J’entends ta voix qui murmure
Alors je t’en prie ne me juges pas
Si ce soir je n’suis pas là
Et si demain non plus tu n’me vois pas

Si demain (traducción)

No sabes nada de los brazos que me sostienen
Cuando quiero correr hacia ti
Ni este mordisco que me aplasta
No sabes nada de los sueños que me siguen
En mis refugios más secretos
Cuando la noche pone sus alas sobre mí
Veo tu nombre en la esquina de las paredes
En las puertas cerradas del invierno demasiado duro
En el sonido del viento que sopla de las cerraduras
Escucho tu voz susurrante
No sabes nada de este mar de silencio
que me envuelve y me atormenta
Cuando tu dolor me retuerce el estomago
Ni de esos largos caminos sin luces
Donde nos aventuramos y nos perdemos
sabiendo que estamos vencidos de antemano
Veo tu nombre en la esquina de las paredes
En las puertas cerradas del invierno demasiado duro
En el sonido del viento que sopla de las cerraduras
Escucho tu voz susurrante
Así que por favor no me juzgues
Si esta noche no estoy
Y si mañana tampoco me ves
Veo tu nombre en la esquina de las paredes
En las puertas cerradas del invierno demasiado duro
En el sonido del viento que sopla de las cerraduras
Escucho tu voz susurrante
Así que por favor no me juzgues
Si esta noche no estoy
Y si mañana tampoco me ves