Traducción de la letra de la canción T'aurais pas dû - Luce Dufault

T'aurais pas dû (original)

Tu dis que mon nom ressemble à la lumière
Mais tu sais pourtant que je marche dans la poussière
Les pieds nus, comme une bohémienne
Et je regarde plus la terre que tout le ciel
Tu dis que la vie, c’est «tu gagnes ou tu perds»
Et que l’amour, c’est une partie de poker
Mais moi je ne joue pas à ce jeu-là
Moi je préfère jouer avec mon chat
T’aurais pas du entrer dans ma vie
T’aurais pas du fouler le sol de mes nuits
T’as pas compris que même les grandes filles
Ça joue à la poupée mais ça joue pas aux billes
T’aurais pas du me demander tant de choses
Comme le nom ou la couleur des roses
Tu dis que l’amour, c’est pas chacun pour soi
Mais tes beaux discours, Si tu crois que je les croie
Les gens comme toi, je les connais par coeur
Ça dessine même le noir en couleur
Tu dis qu’un jour, on prendra le même bateau
Que t’as le pied marin, même Si t’aimes pas l’eau
C’est naviguer dans tes bras qui me plaît pas
J’ai le mal de mer, surtout quand tu t’en vas
T’aurais pas du entrer dans ma vie
T’aurais pas du fouler le sol de mes nuits
T’as pas compris que même les grandes filles
Ça joue à la poupée mais ça joue pas aux billes
T’aurais pas du me demander tant de choses
Comme le nom ou la couleur des roses
Comme le nom ou la couleur des roses

T'aurais pas dû (traducción)

Dices que mi nombre se parece a la luz
Pero sabes que camino en el polvo
Descalzo, como un gitano
Y miro más a la tierra que a todo el cielo
Dices que la vida es "ganas o pierdes"
Y ese amor es un juego de poker
Pero yo no juego ese juego
prefiero jugar con mi gato
No debiste haber entrado en mi vida.
No deberías haber caminado por el piso de mis noches
¿No entendiste que incluso las chicas grandes
Juega a las muñecas pero no a las canicas.
No debiste preguntarme tantas cosas.
Como el nombre o el color de las rosas.
Dices que el amor no es cada hombre por sí mismo
Pero tus bellos discursos, si crees que yo los creo
A la gente como tú, me la sé de memoria.
Incluso dibuja en color negro.
Dices que un día tomaremos el mismo barco
Que tienes piernas de mar, aunque no te guste el agua
Es navegar en tus brazos que no me gusta
Me mareo, especialmente cuando te vas
No debiste haber entrado en mi vida.
No deberías haber caminado por el piso de mis noches
¿No entendiste que incluso las chicas grandes
Juega a las muñecas pero no a las canicas.
No debiste preguntarme tantas cosas.
Como el nombre o el color de las rosas.
Como el nombre o el color de las rosas.