Letras de Tous ces mots - Luce Dufault

Tous ces mots (original)

Tous ces maux que je porte, tous ces mots que je dis
Et qui frappent à la porte de mes vieux incendies
Tous les mots que je mords pour briser le silence
Tous ces mots d’outre corps qui hantent mes souffrances
Je te les donne
Tous ces mots que j'écris et que je cris
Quelque fois pour personne
Tous ces mots qui font mal
Et torturent comme une balle dans une blessure
Je te les donne
Tous ces mots que je perd quand tu ne m’entends pas
Ces mots qui désespèrent quand je parle de toi
Et tous ceux que j’invente quand tu es loin de moi
Tous ces mots que je chante et qui brûlent ma voix
Je te les donne
Tous ces mots qui s’envolent en emportant ma vie
Tous ces mots sans parole pour te dire qui je suis
Tous ces mots que j'écris et que je cris
Quelques fois pour personne
Tous ces mots qui font mal
Et torturent comme une balle dans une blessure
Je te les donne…
Pour que tu me pardonne

(traducción)

Todas estas heridas que llevo, todas estas palabras que digo
Y llamando a la puerta de mis viejos fuegos
Todas las palabras que muerdo para romper el silencio
Todas estas palabras de más allá del cuerpo que persiguen mis sufrimientos
te los doy
Todas estas palabras que escribo y grito
a veces para nadie
Todas esas palabras que duelen
Y torturar como una bala a través de una herida
te los doy
Todas estas palabras que pierdo cuando no me escuchas
Esas palabras que desesperan cuando hablo de ti
Y todas las que invento cuando estás lejos de mí
Todas estas palabras que canto que queman mi voz
te los doy
Todas estas palabras que vuelan lejos quitándome la vida
Todas estas palabras sin palabras para decirte quién soy
Todas estas palabras que escribo y grito
A veces para nadie
Todas esas palabras que duelen
Y torturar como una bala a través de una herida
te los doy...
Para que me perdones