Traducción de la letra de la canción Tous les hommes savent - Luce Dufault

Tous les hommes savent (original)

Tous les hommes savent depuis qu’ils sont vivants
Qu’ils seront les esclaves de la fuite du temps
Tous les hommes savent qu’ils porteront l’amour
Pareil à des entraves jusqu'à la fin des jours
Tous les hommes savent tous les hommes oublient
Que c’est la mort qui lave le visage de la vie
Tous les hommes savent qu’ils ont déjà perdu
Et c’est pour ça qu’ils gravent leurs noms sur des statues
Tous les hommes savent qu’ils dormiront longtemps
Pareil à des épaves au fond de l’océan
Tous les hommes espèrent un jour toucher le ciel
Comment faut-il faire comment voler sans ailes
Leurs bras sont trop lourds, trop lourde la croix
Mais nous sommes trop sourds pour entendre la voix
Tous les hommes savent tous les hommes ignorent
Que c’est la vie qui lave le visage de la mort
Tous les hommes savent qu’ils ont déjà perdu
Et c’est pour ça qu’ils gravent leurs noms sur des statues
Tous les hommes savent qu’ils dormiront longtemps
Pareil à des épaves au fond de l’océan
Tous les hommes attendent et prient en attendant
Et c’est ainsi qu’ils vendent leurs âmes au plus offrant
Tous les hommes savent tous les hommes oublient
Que c’est la mort qui lave le visage de la vie
Tous les hommes savent qu’ils ont déjà perdu
Et c’est pour ça qu’ils gravent leurs noms sur des statues
Tous les hommes savent qu’ils dormiront longtemps
Pareil à des épaves au fond de l’océan
Au bout de la souffrance tous les hommes pensent
Qu’ils deviendront des anges

Tous les hommes savent (traducción)

Todos los hombres han sabido desde que han estado vivos
Que serán esclavos del paso del tiempo
Todos los hombres saben que llevarán amor.
Como grilletes hasta el final de los días
Todos los hombres saben que todos los hombres olvidan
Que es la muerte la que lava el rostro de la vida
Todos los hombres saben que ya han perdido
Y por eso graban sus nombres en las estatuas
Todos los hombres saben que dormirán mucho
Como naufragios en el fondo del océano
Todos los hombres esperan algún día tocar el cielo
como haces como volar sin alas
Sus brazos son demasiado pesados, la cruz demasiado pesada
Pero estamos demasiado sordos para escuchar la voz
todos los hombres saben todos los hombres ignoran
Que es la vida la que lava el rostro de la muerte
Todos los hombres saben que ya han perdido
Y por eso graban sus nombres en las estatuas
Todos los hombres saben que dormirán mucho
Como naufragios en el fondo del océano
Todos los hombres esperan y oran mientras esperan
Y así venden sus almas al mejor postor
Todos los hombres saben que todos los hombres olvidan
Que es la muerte la que lava el rostro de la vida
Todos los hombres saben que ya han perdido
Y por eso graban sus nombres en las estatuas
Todos los hombres saben que dormirán mucho
Como naufragios en el fondo del océano
Al final del sufrimiento todos los hombres piensan
Que se convertirán en ángeles