Traducción de la letra de la canción Ulysse - Luce Dufault

Ulysse (original)

Le cœur si haut dans l’air d’Ulysse
Le cœur en flèche qui suit sa piste
J’entends sa voix venir du vent
Seul en voile, s'élève le temps
Tous ses marins l’attachent au mât
Cordes serrées, il saigne tout bas
Les pieds, les mains, il m’appartient
Pourquoi faut-il être assassin?
Pour aimer…
Ma voix qui sonne au fond d’Ulysse
Chercher son cœur
Ma voix que tremble au son d’Ulysse
Brûle ses heures
Le mer rythme mes élans
Lui ouvre Ulysse sa dépendance
J’attaque sa voile à grands coups de chants
Lui, se blesse, se casse seul amant
Ai-je encore su tous les tuer
Ceux qui m'écoutent, les dépravés
Qui vont, qui cognent dans l’infini
Pourquoi faut-il être en oubli?
Pour aimer…
Ma voix qui sonne au fond d’Ulysse
Chercher son cœur
Ma voix que tremble au son d’Ulysse
Brûle ses heures
Les yeux vident dans le silence
La peau d’Ulysse s'écorche aux danses
Seule sa chair vive m’entend toujours
Hurler pour lui je suis qu’amour
J’exploserai de beauté pour ses yeux
J’exploserai de caresse contre l’ennui
J’ai son bonheur dans le sang
Pourquoi faut-il être mourant?
Pour m’aimer
Ma voix qui sonne au fond d’Ulysse
Chercher son cœur
Ma voix que tremble au son d’Ulysse
Brûle ses heures
Ma voix qui sonne au fond d’Ulysse
Chercher son cœur
Ma voix que tremble au son d’Ulysse
Brûle ses heures

Ulysse (traducción)

Corazón tan alto en el aire de Odiseo
El corazón altísimo que sigue su rastro
Escucho su voz viniendo del viento
Solo en el velo, el tiempo se eleva
Todos sus marineros lo atan al mástil
Cuerdas apretadas, está sangrando bajo
Los pies, las manos, me pertenece
¿Por qué tienes que ser un asesino?
Amar...
Mi voz resuena profundamente en Ulises
Busca en su corazón
Mi voz tiembla ante el sonido de Odiseo
quema sus horas
El mar marca mis impulsos
Ulises le revela su dependencia
Ataco su vela con fuertes cantos
Él, duele, rompe solo amante
¿Todavía sabía cómo matarlos a todos?
Los que me escuchan, los depravados
Quienes van, quienes tocan en el infinito
¿Por qué hay que olvidarlo?
Amar...
Mi voz resuena profundamente en Ulises
Busca en su corazón
Mi voz tiembla ante el sonido de Odiseo
quema sus horas
Los ojos se quedan en blanco en el silencio
La piel de Odiseo se raspa en los bailes
Sólo su carne viva todavía me escucha
Grita por él, soy todo amor
Voy a explotar de belleza para sus ojos
explotaré de caricia contra el aburrimiento
tengo su felicidad en la sangre
¿Por qué uno debe estar muriendo?
Para amarme
Mi voz resuena profundamente en Ulises
Busca en su corazón
Mi voz tiembla ante el sonido de Odiseo
quema sus horas
Mi voz resuena profundamente en Ulises
Busca en su corazón
Mi voz tiembla ante el sonido de Odiseo
quema sus horas