Traducción de la letra de la canción Une femme à la mer - Luce Dufault

Une femme à la mer (original)

Pour un peu l’oublier
Elle a repeint la chambre
Arraché décembre
D’son calendrier
Toute seule elle s’enivre
D’alcool et de colère
Elle brûle les livres
Qu’il a laissés derrière
Son homme est en dérive
Elle vague à l'âme amère
Son homme est en amour
C’est une femme à la mer
Elle devine des voix
Dans I'écho des cuisines
Dans les maisons voisines
Elle entend ces voix là
C’est comme Ia vie qui danse
En fou rires en murmures
Elle épingle en silence
Une photo sur le mur
Son homme est en vacances
Elle vague à l'âme amère
Son homme est en amour
C’est une femme à la mer
C’est une femme à la mer
Au fond d’elle-même elle coule
Et la vague la roule en tourbillons d’hier
Son corps est en hiver
C’est une femme à la mer
C’est une femme à la mer
Elle déteste son âge
Maudit celui de l’autre
Fait semblant d'être sage
Et de r’monter la côte
Mais en-dedans elle rage
De se trouver si vieille
D’lui souhaiter des orages
Et de l’aimer pareil
Son homme est en voyage
Elle vague à l'âme amère
Son homme est en amour
C’est une femme à la mer
C’est une femme à la mer

Une femme à la mer (traducción)

Para olvidarla un poco
Ella pintó la habitación
arrebatado diciembre
De su calendario
Sola se emborracha
De alcohol y rabia
ella quema los libros
Que dejó atrás
Su hombre está a la deriva
Ella saluda al alma amarga
Su hombre está enamorado
ella es una mujer por la borda
ella adivina voces
En el eco de las cocinas
En casas vecinas
Ella escucha esas voces allí
Es como la vida bailando
En risas en susurros
Ella pins en silencio
Un cuadro en la pared
Su hombre está de vacaciones.
Ella saluda al alma amarga
Su hombre está enamorado
ella es una mujer por la borda
ella es una mujer por la borda
En el fondo ella se hunde
Y la ola la lleva a los torbellinos de ayer
Su cuerpo está en invierno.
ella es una mujer por la borda
ella es una mujer por la borda
ella odia su edad
Maldice la del otro
Pretender ser sabio
Y para subir por la costa
Pero por dentro ella rabia
Para encontrarte tan viejo
Para desearle tormentas
Y amarlo igual
Su hombre está de viaje.
Ella saluda al alma amarga
Su hombre está enamorado
ella es una mujer por la borda
ella es una mujer por la borda