Traducción de la letra de la canción Y'a des nuits - Luce Dufault

Y'a des nuits (original)

Y’a des nuits qui brûlent en désir de partir
Des nuits du poème qui reste oublié
Y’a des nuits qui brillent sur les routes en dérives
Des nuits de gloire que le temps a frôlé.
Y’a des nuits sans sommeil, parce que trop fatigué
Des nuits bonté qui ne demandent rien
Y’a des nuits qui veillent une radio à la main
Des nuits de rires pour se consoler.
Y’a ma nuit
Y’a ma nuit
Ma nuit à moi
Qui attend ton retour
Y’a ma nuit
Y’a ma nuit
Y’a ma nuit qui attend
Y’a des nuits d’horizon qui rêvent d’aller ailleurs
Des nuits sans bruit qui s’arrêtent au dépanneur
Y’a des nuits qui refont les pas vers la maison
Des nuits clair de lune glissant sur les moissons.
Y’a des nuits d’amitié qui ne reviennent plus
Des nuits qui piétinent là au coin des rues
Y’a des nuits qui s’indiffèrent dans leurs chaînes dorées
Des nuits qui s’endorment le coeur fermé.
Mais…
Y’a ma nuit
Y’a ma nuit
Ma nuit à moi
Qui attend ton retour
Y’a ma nuit
Y’a ma nuit
Y’a ma nuit qui attend

Y'a des nuits (traducción)

Hay noches que arden con ganas de partir
Noches del poema que queda olvidado
Hay noches que brillan en los caminos a la deriva
Noches de gloria que el tiempo ha rozado.
Hay noches sin dormir, porque demasiado cansancio
Noches de bondad que no piden nada
Hay noches que velan con radio en mano
Noches de risas para consolarse.
ahí está mi noche
ahí está mi noche
mi propia noche
quien espera tu regreso
ahí está mi noche
ahí está mi noche
Ahí está mi noche esperando
Hay noches de horizonte que sueñan con ir a otra parte
Noches sin ruido que paran en la tienda de conveniencia
Hay noches que vuelven sobre sus pasos a casa
Noches de luna deslizándose sobre la cosecha.
Hay noches de amistad que nunca vuelven
Noches que pisotean allá en las esquinas
Hay noches que son indiferentes en sus cadenas de oro
Noches que se duermen con el corazón cerrado.
Pero…
ahí está mi noche
ahí está mi noche
mi propia noche
quien espera tu regreso
ahí está mi noche
ahí está mi noche
Ahí está mi noche esperando