Traducción de la letra de la canción The Blue and the Gray - Lucero

The Blue and the Gray (original)

The family’s been here for
The last hundred years
And it’s all that he’s ever known
Life in the cotton fields
Swamps and the rolling hills
Always called Arkansas home
But when the war came
Like his father before
He joined the army
And went to the war
Leaving the rolling hills
Swamps and the cotton fields
Bound for a Normandy shore
The patch that he wore on
His uniform
Was both blue and grey
The colors of men who died
Fighting another fight
And more would die today
At Omaha beach against Germany
A young country boy
Struggled out of the sea
Up on the sand where
Many a man
Would never know victory
Fought the entire time
Up on the front line
It was lonely, bloody and cold
The only relief he’d find
Might be some old French wine
The water was all dirty and froze
But he was luckier than some
A better soldier than most
He came back from Europe
But never got home
Now he’s back on the farm
But not out of harm
He drank so the pain wouldn’t show
Well he left behind
My brothers and I
We never really knew him at all
I barely remember him
Smoking with a grin
But looking mean;
standing tall
Well I can only hope
That he wouldn’t be ashamed
Of the man I become
And the life that I made
And he did the hardest part
And lived life with all his heart
And I hope I don’t let him down

The Blue and the Gray (traducción)

La familia ha estado aquí por
Los últimos cien años
Y es todo lo que ha conocido
La vida en los campos de algodón
Los pantanos y las colinas ondulantes
Siempre llamé a Arkansas hogar
Pero cuando llegó la guerra
Como su padre antes
El se unió al ejército
Y fue a la guerra
Dejando las colinas ondulantes
Los pantanos y los campos de algodón
Con destino a una costa de Normandía
El parche que llevaba puesto
su uniforme
Era azul y gris
Los colores de los hombres que murieron
peleando otra pelea
Y más morirían hoy
En la playa de Omaha contra Alemania
Un joven campesino
Luchado fuera del mar
Arriba en la arena donde
muchos un hombre
Nunca conocería la victoria
Luchó todo el tiempo
En la línea del frente
Era solitario, sangriento y frío.
El único alivio que encontraría
Podría ser un vino francés viejo
El agua estaba toda sucia y congelada.
Pero tuvo más suerte que algunos
Un mejor soldado que la mayoría
Regresó de Europa
Pero nunca llegué a casa
Ahora está de vuelta en la granja.
Pero no fuera de peligro
Bebió para que el dolor no se notara
Bueno, él dejó atrás
mis hermanos y yo
Realmente nunca lo conocimos en absoluto
apenas lo recuerdo
Fumar con una sonrisa
Pero mirando mal;
la frente en alto
Bueno, solo puedo esperar
Que no se avergonzaría
Del hombre en el que me convierto
Y la vida que hice
Y él hizo la parte más difícil
Y vivió la vida con todo su corazón
Y espero no decepcionarlo