Traducción de la letra de la canción Don't Look Back - Lucie Silvas

Don't Look Back (original)

My intuition tells me, that this relationship’s not working
But we, pretend we’re better off not knowing
Only, to realise we can’t go on.
Tried to tell you, but you didn’t wanna listen to me,
Say things we don’t wanna admit to,
But it’s no good, cause it’s time to walk away.
I can’t explain my reasons anymore,
The talking is over and now I’m out the door…
And if I don’t look back
Then I won’t know how much I hurt you… I really hurt you,
And if I don’t look back
It doesn’t mean I didn’t love you… I didn’t love you.
Please don’t ask me,
Cause I can’t take the way you’re looking at me Everytime we touch it makes me feel so guilty,
And I can’t do this anymore.
I can’t explain, I’ve said it all before
And I won’t be persuaded, I’m half way out the door…
And if I don’t look back
Then I won’t know how much I hurt you… I really hurt you,
And if I don’t look back
It doesn’t mean I didn’t love you… I didn’t love you.
It doesn’t mean I didn’t love you…
I can’t explain, my reasons anymore
It’s over, your heart’s out of my hands…
And if I don’t look back
Then I won’t know how much I hurt you… I really hurt you,
And if I don’t look back
It doesn’t mean I didn’t love you… I didn’t love you

(traducción)

Mi intuición me dice que esta relación no está funcionando
Pero nosotros, pretendemos que estamos mejor sin saber
Solo, para darnos cuenta de que no podemos continuar.
Intenté decírtelo, pero no quisiste escucharme,
Decir cosas que no queremos admitir,
Pero no es bueno, porque es hora de irse.
Ya no puedo explicar mis razones,
Se acabó la conversación y ahora salgo por la puerta...
Y si no miro atrás
Entonces no sabré cuánto te lastimé… realmente te lastimé,
Y si no miro atrás
No significa que no te ame... que no te ame.
por favor no me preguntes,
Porque no puedo soportar la forma en que me miras Cada vez que nos tocamos me hace sentir tan culpable,
Y ya no puedo hacer esto.
No puedo explicarlo, lo he dicho todo antes
Y no me dejaré convencer, estoy a medio camino de la puerta...
Y si no miro atrás
Entonces no sabré cuánto te lastimé… realmente te lastimé,
Y si no miro atrás
No significa que no te ame... que no te ame.
No significa que no te amara...
Ya no puedo explicar mis razones
Se acabó, tu corazón está fuera de mis manos...
Y si no miro atrás
Entonces no sabré cuánto te lastimé… realmente te lastimé,
Y si no miro atrás
No quiere decir que no te ame... no te ame