Traducción de la letra de la canción Sinking In - Lucie Silvas

Sinking In (original)

It’s like a playground
We’re a couple of kids
Exchanging grins
Your attention seems to be on me
Or at least that’s what I’m imagining
You got me chasing a tail
Got me singing your tune
And I’m over the moon
I’m smiling on the inside
Acting like a fool
And I’m starting to wise up
I can’t pretend that what you’re giving me
Giving me is enough
I have been waiting, been waiting
'Cause you know how I feel about you
This is a game that you’re playing
And I’m not going to lose
I have been trying, been trying
For more than a one way thing
But after all this time you’re still not mine
And it’s finally sinking in
Sinking in
I gave it my best shot
For the right man
I got the wrong idea
'Cause I’m not really part of your plan
So what am I still doing here?
It’s not like a playground
We’re not a couple of kids
All of this is supposed to bring me happiness
Well that’s not what this is
I’m starting to wake up
I can’t pretend that what you’re giving me
Giving me is enough
I have been waiting, been waiting
'Cause you know how I feel about you
This is a game that you’re playing
And I’m not going to lose
I have been trying, been trying
For more than a one way thing
But after all this time you’re still not mine
And it’s finally sinking in
Sinking in
The only way to win
Is not to play
So I’ll just slip away
I bet you don’t even notice anyway
I have been waiting, been waiting
'Cause you know how I feel about you
This is a game that you’re playing
And I’m not going to lose
I have been trying, been trying
For more than a one way thing
But after all this time you’re still not mine
And it’s finally sinking in
Sinking in

(traducción)

es como un patio de recreo
somos un par de niños
intercambiando sonrisas
Tu atención parece estar en mí
O al menos eso es lo que estoy imaginando
Me tienes persiguiendo una cola
Me tienes cantando tu melodía
Y estoy sobre la luna
Estoy sonriendo por dentro
Actuando como un tonto
Y estoy empezando a darme cuenta
No puedo pretender que lo que me das
Darme es suficiente
He estado esperando, estado esperando
Porque sabes lo que siento por ti
Este es un juego que estás jugando
Y no voy a perder
He estado intentando, estado intentando
Para más de una cosa de un solo sentido
Pero después de todo este tiempo todavía no eres mía
Y finalmente se está hundiendo
Hundiéndose en
Hice mi mejor intento
Para el hombre correcto
tengo una idea equivocada
Porque no soy realmente parte de tu plan
Entonces, ¿qué estoy haciendo todavía aquí?
No es como un parque infantil
No somos un par de niños
Se supone que todo esto me traerá felicidad.
Bueno, eso no es lo que es
Estoy empezando a despertar
No puedo pretender que lo que me das
Darme es suficiente
He estado esperando, estado esperando
Porque sabes lo que siento por ti
Este es un juego que estás jugando
Y no voy a perder
He estado intentando, estado intentando
Para más de una cosa de un solo sentido
Pero después de todo este tiempo todavía no eres mía
Y finalmente se está hundiendo
Hundiéndose en
La única manera de ganar
no es para jugar
Así que me escabulliré
Apuesto a que ni siquiera te das cuenta de todos modos
He estado esperando, estado esperando
Porque sabes lo que siento por ti
Este es un juego que estás jugando
Y no voy a perder
He estado intentando, estado intentando
Para más de una cosa de un solo sentido
Pero después de todo este tiempo todavía no eres mía
Y finalmente se está hundiendo
Hundiéndose en