Traducción de la letra de la canción First Rate Heartbreak - Lucie Silvas

First Rate Heartbreak (original)

Oh baby tell me, what’s your sign?
Need to know what you’re made of
Oh if you’re versatile and volatile
Then you and me fit like a glove
And I feel that the fire where the levels are down
The deeper I go
Ooh and I’ve got time for the highest highs and all of the lows
I’ll take a first rate heartbreak
Over a second rate love
And all my favorite mistakes
Are the hardest ones
Baby I’ll be the, give me the toxic
Instead of the old love’s good enough
I’ll take a first rate heartbreak
Over a second rate love, love
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Oh I lean on my destructive side
I got a thing for reckless men
Mmh, if I get my hand on the dial
I’m gonna turn it up to 10
Take me right through the fire leading to paradise
Lo and behold
All the while in my mind, if you leave me alone
I’m in love with the hot and the cold
I’ll take a first rate heartbreak
Over a second rate love
And all my favorite mistakes
Are the hardest ones
Baby I’ll be the, give me the toxic
Instead of the old love’s good enough
I’ll take a first rate heartbreak
Over a second rate love, love
Oh na-na-na
Take me right through the fire leading to paradise
Lo and behold
I’ve been out of my mind and you leave me alone
I get lost, I get lost, I get lost
Yeah, yeah, yeah
Take a first rate heartbreak
Over a second rate love
Yeah all my favorite mistakes
Are the hardest ones
I’ll take a first rate heartbreak
Over a second rate love
And all my favorite mistakes
Are the hardest ones
Baby I’ll be the, give me the toxic
Instead of the old love’s good enough
I’ll take a first rate heartbreak
Over a second rate love, love
Na-na-na, na-na-na
I’ll take a first rate heartbreak
Over a second rate love

(traducción)

Oh, cariño, dime, ¿cuál es tu signo?
Necesitas saber de qué estás hecho
Oh, si eres versátil y volátil
Entonces tú y yo encajamos como un guante
Y siento que el fuego donde los niveles están bajos
Cuanto más profundo voy
Oh, y tengo tiempo para los máximos más altos y todos los mínimos
Tomaré un desamor de primer nivel
Sobre un amor de segunda clase
Y todos mis errores favoritos
son los mas dificiles
Cariño, seré el, dame el tóxico
En lugar de que el viejo amor sea lo suficientemente bueno
Tomaré un desamor de primer nivel
Más de un amor de segunda categoría, amor
na-na-na, na-na-na
na-na-na, na-na-na
Oh, me apoyo en mi lado destructivo
Tengo una cosa para los hombres imprudentes
Mmh, si pongo mi mano en el dial
voy a subirlo a 10
Llévame a través del fuego que conduce al paraíso
he aquí
Todo el tiempo en mi mente, si me dejas en paz
Estoy enamorado del calor y del frio
Tomaré un desamor de primer nivel
Sobre un amor de segunda clase
Y todos mis errores favoritos
son los mas dificiles
Cariño, seré el, dame el tóxico
En lugar de que el viejo amor sea lo suficientemente bueno
Tomaré un desamor de primer nivel
Más de un amor de segunda categoría, amor
Oh na-na-na
Llévame a través del fuego que conduce al paraíso
he aquí
He estado fuera de mi mente y me dejas en paz
Me pierdo, me pierdo, me pierdo
Si, si, si
Toma un desamor de primer nivel
Sobre un amor de segunda clase
Sí, todos mis errores favoritos
son los mas dificiles
Tomaré un desamor de primer nivel
Sobre un amor de segunda clase
Y todos mis errores favoritos
son los mas dificiles
Cariño, seré el, dame el tóxico
En lugar de que el viejo amor sea lo suficientemente bueno
Tomaré un desamor de primer nivel
Más de un amor de segunda categoría, amor
na-na-na, na-na-na
Tomaré un desamor de primer nivel
Sobre un amor de segunda clase