Traducción de la letra de la canción Kdyby sis oči vyplakala - Lucie Vondrackova, Michal Kozelka

Kdyby sis oči vyplakala (original)

Kdyby sis oči vyplakala
A jako moře byl tvůj žal
Nikomu tím nepomůžeš
Život půjde dál
Na slzy vždycky je moc brzy
A jenom slaboch by jich dbal
Planým nářkem málo zmůžeš
Život půjde dál
Nevěř, že zrada nepřebolí
Ten zázrak už se stokrát stal
Ať se trápíš pro cokoli
Život půjde dál
I pro tvé oči, moje malá
Čas dávno lék svůj uchystal
Kdyby sis je vyplakala
Slepý bych tu stál
Lékem Ti budiž Tvoje láska
Lékem Ti budiž vědomí
Sudy špíny neušpiní
Čisté svědomí
Na slzy vždycky je moc brzy
A jenom slaboch by jich dbal
Planým nářkem málo zmůžeš
Život půjde dál

(traducción)

Si lloraras tus ojos
Y como el mar fue tu pena
no ayudaras a nadie
La vida continua
Siempre es demasiado temprano para las lágrimas
Y solo los débiles les prestarían atención.
Puedes hacer poco con el lamento
La vida continua
No creas que la traición no duele
El milagro ha sucedido cien veces
Lo que sea que te preocupe
La vida continua
Hasta para tus ojos mi pequeña
Hace mucho tiempo, tomó su medicina
si los lloraste
Me quedaría ciego aquí
Deja que tu amor sea tu cura
Sé la cura para tu conciencia.
Los barriles no se ensucian
Una conciencia limpia
Siempre es demasiado temprano para las lágrimas
Y solo los débiles les prestarían atención.
Puedes hacer poco con el lamento
La vida continua