Traducción de la letra de la canción Mala morska vila - Lucie Vondrackova

Mala morska vila (original)

K útesům skal s přílivem dál připlouvám
zakleta v pěnu na vlnách
kde hrad kdysi stál z prince se stal mladý král
proč málo se smál jen já znám
Sám každý večer na břehu klečel mladý král
Na malou vílu kterou ztratil myslel dál
A jsem to já, ta víla ztracená
jak lidé jdou za láskou svou tak do moře vcházel mladý král
pěna mu nárty umývá to jsem já
Jak mořský proud on šel pořád hloub
šťastný chtěl zůstat u mně dál
Domů se vracel jenom spát
Tak toužil znát
kdo má mně rád
Kdo ví, kdo ví
Proč lidé dál slabí jsou
Kdo ví, kdo ví
Proč lidé zradí
Kde hrad kdysi stál pobřehu šel mladý král
že málo se smál jen já vím.
Sám každý večer na břehu klečel mladý král
Na malou vílu kterou ztratil myslel dál
A jsem to já, ta víla ztracená
A cítil sám že má ji rád
Komu je říct že daleko víc smutku mněl přestát mladý král
Než vést měl bitev vítězných zbytečných.
On cítil to sám když na břehu stál
vílu co zradil viděl dál
Kdo ví kdy víla odpouští
Až cítil sám že má jí rád.
Až cítil sám,
že má mě rád
Jak lidé jdou za svobodou tak do moře vstoupil
a šel dál.
Pěna mu spánky omývá to jsem já
Jak mořský proud on šel pořád hloub
a šťastný už zůstal napořád
V mém náručí už bude spát.
Už ví to sám
Kdo má mně rád…
K útesům skal s přílivem dál připlouvám
zakleta v pěnu na vlnách
kde hrad kdysi stál z prince se stal mladý král
proč málo se smál jen já znám

Mala morska vila (traducción)

Sigo llegando a los acantilados de las rocas con la marea alta
maldito en la espuma sobre las olas
donde una vez estuvo el castillo del príncipe se convirtió en el joven rey
Solo sé por qué se rió un poco.
El joven rey se arrodillaba solo todas las noches en la orilla.
Seguía pensando en la pequeña hada que había perdido.
Y soy yo, el hada perdida
mientras la gente seguía su amor, el joven rey entró en el mar
la espuma de sus empeines me lava
A medida que la corriente del mar se hizo más profundo
feliz que quería quedarse conmigo
Solo volvió a casa a dormir.
Así que anhelaba saber
A quien le gusto
quien sabe, quien sabe
¿Por qué la gente sigue siendo débil?
quien sabe, quien sabe
Por qué la gente traiciona
El joven rey fue donde una vez estuvo el castillo en la costa.
Sólo sé que se rió un poco.
El joven rey se arrodillaba solo todas las noches en la orilla.
Seguía pensando en la pequeña hada que había perdido.
Y soy yo, el hada perdida
Y sintió que le gustaba
¿A quién se puede decir que el joven rey debería haber sobrevivido a mucho más dolor?
Antes de liderar tuvo batallas victoriosas inútiles.
Lo sintió solo cuando estaba parado en la orilla
vio al hada que había traicionado
quien sabe cuando el hada perdona
Hasta que sintió que le gustaba.
Cuando se sintió solo
que le gusto
Como la gente va por la libertad así entró en el mar
y siguió.
La espuma lava su sueño, soy yo
A medida que la corriente del mar se hizo más profundo
y se mantuvo feliz para siempre
Él estará dormido en mis brazos.
el ya sabe
A quien le gusto…
Sigo llegando a los acantilados de las rocas con la marea alta
maldito en la espuma sobre las olas
donde una vez estuvo el castillo del príncipe se convirtió en el joven rey
Solo sé por qué se rió un poco.