Traducción de la letra de la canción Mlýn klape svou - Lucie Vondrackova, Martin Písařík

Mlýn klape svou (original)

Baruško má zlatá, tu mě máš
ukaž, jak se pěkně usmíváš.
Jak se můžu usmívat ty zvědavý.
Žít v kleci mě nebaví.
Už jsme mohli chystat svatbu.
Svatba bude třeba zrána.
Nepomůžou slova planá,
nemám klíček od dveří.
Milá má,
milý můj
Mlýn klape svou,
svou prastarou.
Klapy klapy, když jsou chlapy jak maj být;
klapy, klapy, tak se príma musí žít.
Poslouchej
Mlýn klape svou,
svou prastarou.
Klapy, klapy ať to čápy nesou dál,
že je Honza šťastnej, i když není král.
Tak koukej,
nevzdychej, nefňukej, pojď se smát,
svět není zlej, jen právě akorát.
Ať žiješ s Baruškou nebo s tou, co máš rád,
řekni si hej, je právě akorát
Zde je pomoc snadná, uvidíš,
kde byla mříž chladná není již.
Teď se usměj Baruško má.
Honzo, Honzo, Honzovatej.
Už jsem z toho mourovatej.
Chcem být naší louce blíž.
Milá má,
milý můj
Mlýn klape svou,
svou prastarou
Klapy, klapy ať jsou kroupy nebo mráz;
klapy, klapy, to dnes netýká se nás.
Pracovat, prostě žít napořád.
Říci si jen, to máme krásný den.
Stačí jen trochu chtít umět žít akorát.
Říci si jen, to máme krásný den.
Mlýn klape svou,
svou prastarou
Klapy klapy, když jsou chlapy jak maj být;
klapy, klapy, tak se príma musí žít
Tak koukej,
nevzdychej, nefňukej, pojď se smát,
svět není zlej, jen právě akorát.
Ať žiješ s Baruškou nebo s tou, co máš rád,
řekni si hej, je právě akorát
Mlýn klape svou,
svou prastarou.

(traducción)

Baruško tiene cariño, aquí me tienes
muestra cómo sonríes agradablemente.
¿Cómo puedo sonreírte curioso?
No me gusta vivir en una jaula.
Podríamos haber conseguido la boda antes.
La boda tendrá que ser por la mañana.
Las palabras simples no ayudarán,
No tengo llave de puerta.
Cariño mío
cariño mío
El molino toca solo,
es antiguo.
Clapper badajo cuando los hombres son como deben ser;
claqueta, claqueta, así de directo hay que vivir.
Escucha
El molino toca solo,
es antiguo.
Aplaude, aplaude, que las cigüeñas lo lleven,
que Juan es feliz, aunque no sea rey.
Así que mira,
no suspires, no te quejes, ven a reír,
el mundo no es malo, simplemente correcto.
Ya sea que vivas con Baruška o con lo que amas,
dite a ti mismo hey, es justo
La ayuda es fácil aquí, verás
donde la celosía estaba fría ya no está.
Ahora sonríe Baruško tiene.
Honzo, Honzo, Hononzej.
Ya soy atigrado.
Quiero estar más cerca de nuestro prado.
Cariño mío
cariño mío
El molino toca solo,
es antiguo
Solapas, solapas ya sea granizo o escarcha;
aplaudir, aplaudir, hoy no nos concierne.
Trabaja, solo vive para siempre.
Solo di, tenemos un hermoso día.
Todo lo que tienes que hacer es querer poder vivir solo un poco.
Solo di, tenemos un hermoso día.
El molino toca solo,
es antiguo
Clapper badajo cuando los hombres son como deben ser;
claqueta, claqueta, tan directo debe vivir
Así que mira,
no suspires, no te quejes, ven a reír,
el mundo no es malo, simplemente correcto.
Ya sea que vivas con Baruška o con lo que amas,
dite a ti mismo hey, es justo
El molino toca solo,
es antiguo.