Traducción de la letra de la canción Zásnuby - Lucie Vondrackova, Hana Zagorová, Bohus Matus

Zásnuby (original)

Zásnuby, bez hostů a bez prstýnků.
Zásnuby, rodičům však ani zmínku.
Zářivý den jim červen přál,
jen jeden den, pak šel zas dál.
Zásnuby, louka čerstvě pokosená.
Zásnuby, jsi můj muž a jsi má žena.
Zářivý den šel záhy spát,
proud věčných změn pak získal spád.
Proč jenom jedenkrát
jednou měl ji někdo rád?
Zásnuby, k přípitkům jen voda z dlaní.
Zásnuby, spolu být až do svítání.
Zářivý den, noc nejdelší.
Snad byl to sen, kdo ví?
Kdo ví?
Proč jenom jedenkrát
jednou měl ji někdo rád?
Ty víš, o kom se zpívá,
kdo zůstal, kdo odešel k ránu.
Ty víš, o kom se zpívá,
kdo může pofoukat ránu.
Já čekám tě, čekám tě, čekám tě dál.
Já čekám tě dál, já tě čekám.
Zásnuby, chtěli pro mě slavit znovu.
Zásnuby, s hostinou a leskem kovu.
Zářivý den mi sílu dal,
já řekla jen, chci doufat dál.
Zásnuby, křižovatka našich tratí.
Zásnuby, snad nám zpátky vlaky vrátí.
Zářivý den, noc nejdelší.
Snad byl to sen, kdo ví?
Kdo ví?
Proč jenom jedenkrát
jednou měl's mě tolik rád?

Zásnuby (traducción)

Compromiso, sin invitados y sin anillos.
Compromiso, pero ninguna mención a los padres.
June les deseó un día brillante,
sólo un día, luego continuó de nuevo.
Compromiso, prado recién segado.
Compromiso, eres mi esposo y eres mi esposa.
Un día brillante pronto se fue a la cama,
el flujo del cambio eterno entonces cobró impulso.
porque solo una vez
a alguien le gusto alguna vez?
Compromiso, solo tostadas de las palmas de las tostadas.
Compromiso, estar juntos hasta el amanecer.
Día brillante, la noche más larga.
Tal vez fue un sueño, ¿quién sabe?
¿Quién sabe?
porque solo una vez
a alguien le gusto alguna vez?
Ya sabes sobre quién están cantando,
quien se quedó, quien se fue en la mañana.
Ya sabes sobre quién están cantando,
quien puede dar un golpe.
Te estoy esperando, te estoy esperando, te estoy esperando.
Te estoy esperando, te estoy esperando.
Compromiso, querían volver a celebrar para mí.
Compromiso, con banquete y lustre metálico.
Un día brillante me dio fuerza,
Solo dije, quiero tener más esperanza.
Compromiso, la encrucijada de nuestras huellas.
Compromisos, tal vez los trenes nos devuelvan.
Día brillante, la noche más larga.
Tal vez fue un sueño, ¿quién sabe?
¿Quién sabe?
porque solo una vez
¿Te gusto tanto una vez?