Traducción de la letra de la canción Dumb It Down - Lupe Fiasco, GemStones, Graham Burris

Dumb It Down (original)

I’m fearless, now hear this, I’m earless
And I’m peerless, that means I’m eyeless
Which means I’m tearless, which means my iris
Resides where my ears is, which means I’m blinded
But I’ma find it, I can feel its nearness
But I’ma veer, so I don’t come near
Like a chicken or a deer, but I remember
I’m not a listener or a seer so my windshield smear
Here you steer, I really shouldn’t be behind this
Clearly cause my blindness
The windshield is menstrual, the whole grill is roadkill
So trill and so sincere, yeah, I’m both them there
Took both pills when the bloke in the trench coat
And the locs in the chair had approached him here
Made it clear as a ghost or a biter of the throats in the mirror
The writer of the quotes for the ghosts
Who supplier of the notes to the living
Riveting as Rosie, pockets full of posies
Given to the mother of the deceased
Awake and at war 'til I’m resting in peace
You going over niggas heads, Lu (Dumb it down!)
They telling me that they don’t feel you (Dumb it down!)
We ain’t graduate from school, nigga (Dumb it down!)
Them big words ain’t cool, nigga (Dumb it down!)
Yeah I heard «Mean and Vicious,» nigga (Dumb it down!)
Make a song for the bitches, nigga!
(Dumb it down!)
We don’t care about the weather nigga (Dumb it down!)
You’ll sell more records if you (Dumb it down!)
And I’m mouthless, which means I’m soundless
Now as far as the hearing, I’ve found it
It was as far as the distance from the earring to the ground is
But the doorknockers on the ear
Of a stewardess in a Lear, she’s fine and she’s flying
I feel I’m flying by 'em, cause my mind’s on cloud nine
And in a mine at the same time
Pimps see the wings on the Underground King
Who’s also Klingon, to infinity and beyond
Something really stinks, but I Sphinx like Leon
Or lion in the desert
I’m flying on Pegasus, you’re flying on a pheasant
Writer of the white powder, picker of the fire flowers
Spit, «hot fiya» like Dylan on Chappelle’s skit
Yeah, smell it on my unicorn
Don’t snort the white horse, but toot my own horn
Sleep?
You’ve been shedding too much light, Lu (Dumb it down!)
You’re makin 'em wanna do right, Lu (Dumb it down!)
They’re gettin' self-esteem, Lu (Dumb it down!)
These girls are trying to be queens, Lu (Dumb it down!)
They’re trying to graduate from school, Lu (Dumb it down!)
They’re startin' to think that smart is cool, Lu (Dumb it down!)
They’re trying to get up out the hood, Lu (Dumb it down!)
I’ll tell you what you should do (Dumb it down!)
And I’m brainless, which means I’m headless
Like Ichabod Crane is
Or foreplay-less sex is, which makes me saneless
With no neck left to hang the chain with
Which makes me necklace-less, like a necklace theft
And I ain’t used my headrest yet
They said they need proof like a vestless chest
About the best-fed F-F jet in the nest
Who exudes confidence and excess depth
Even Scuba Steve would find it hard to breathe
Around these leagues;
my snorkel is a tuba
Lu the ruler around these seas
Westside Poseidon, Westside beside 'em
Chest-high and rising, almost touching the knees
Of stewardess and the pilot, lucky they make ya fly with
Personal floating devices, tricks falling out of my sleeves
David Blaine, make it rain
You make a boat, I make a plane
Then, I pull the plug and I make it drain
Until I feel like flowing and filling it up again
Westside!
You putting me to sleep, nigga (Dumb it down!)
'S'why you ain’t popping in the streets, nigga!
(Dumb it down!)
You ain’t winning no awards nigga!
(Dumb it down!)
Robots and skateboards, nigga?!
(Dumb it down!)
GQ Man of the Year, G?
(Dumb it down!)
Shit ain’t rocking over here, B (Dumb it down!)
Won’t you talk about your cars nigga?
(Dumb it down!)
What the fuck is Goyard nigga (Dumb it down!)
Make it rain for the chicks (Dumb it down!)
Po' CHAMPAGNE on a bitch!
(Dumb it down!)
What the fuck is WRONG WITH YOU?!
(Dumb it down!)
…How can I get on a song with you?
(Dumb it down!)
Look B, here’s my main, my two-way
Uh, what should I, ah, here take this
That right there, fuck what my boys’ll talk about me, nigga
Nigga, you hot to me!
I like you!
(Dumb it down!)
Bishop G, they told me I should come down, cousin
But I flatly refuse: I ain’t dumb down nothing!

(traducción)

No tengo miedo, ahora escucha esto, no tengo oídos
Y soy incomparable, eso significa que no tengo ojos
Lo que significa que no tengo lágrimas, lo que significa que mi iris
Reside donde están mis oídos, lo que significa que estoy ciego
Pero lo encontraré, puedo sentir su cercanía
Pero soy un viraje, así que no me acerco
Como un pollo o un ciervo, pero recuerdo
No soy un oyente ni un vidente, así que mi parabrisas se mancha
Aquí diriges, realmente no debería estar detrás de esto
Claramente causa mi ceguera
El parabrisas es menstrual, toda la parrilla es roadkill
Tan trino y tan sincero, sí, los dos estoy allí
Tomó ambas pastillas cuando el tipo de la gabardina
Y los locomotoras en la silla se le habían acercado aquí
Dejó claro como un fantasma o un mordedor de gargantas en el espejo
El escritor de las citas de los fantasmas
Quién proveedor de las notas a los vivos
Fascinante como Rosie, con los bolsillos llenos de ramilletes
Entregado a la madre del difunto
Despierto y en guerra hasta que descanse en paz
Estás pasando por encima de las cabezas de los niggas, Lu (¡Qué tonto!)
Me dicen que no te sienten (¡Qué tonto!)
No nos graduamos de la escuela, nigga (¡Qué tonto!)
Esas grandes palabras no son geniales, nigga (¡Qué tonto!)
Sí, escuché "Mean and Vicious", nigga (¡Qué tonto!)
¡Haz una canción para las perras, nigga!
(¡Qué tonto!)
No nos importa el clima nigga (¡Qué tonto!)
Venderás más discos si (¡Qué tonto!)
Y no tengo boca, lo que significa que no tengo sonido
Ahora en cuanto a la audiencia, lo he encontrado
Fue tan lejos como la distancia desde el arete hasta el suelo es
Pero los llamadores en la oreja
De una azafata en un Lear, ella está bien y está volando
Siento que estoy volando por ellos, porque mi mente está en la nube nueve
Y en una mina a la vez
Los proxenetas ven las alas en el Rey Subterráneo
Quién también es klingon, hasta el infinito y más allá
Algo realmente apesta, pero yo esfinge como Leon
O león en el desierto
Estoy volando en Pegasus, estás volando en un faisán
Escritor del polvo blanco, recolector de flores de fuego
Spit, «hot fiya» como Dylan en el sketch de Chappelle
Sí, huele en mi unicornio
No resople al caballo blanco, sino toque mi propio cuerno
¿Dormir?
Has estado arrojando demasiada luz, Lu (¡Qué tonto!)
Estás haciendo que quieran hacerlo bien, Lu (¡Qué tonto!)
Están ganando autoestima, Lu (¡Qué tonto!)
Estas chicas están tratando de ser reinas, Lu (¡Qué tonto!)
Están tratando de graduarse de la escuela, Lu (¡Qué tonto!)
Están empezando a pensar que lo inteligente es genial, Lu (¡Qué tonto!)
Están tratando de salir del capó, Lu (¡Qué tonto!)
Te diré lo que debes hacer (¡Qué tonto!)
Y no tengo cerebro, lo que significa que no tengo cabeza
Como Ichabod Crane es
O el sexo sin juegos previos es, lo que me vuelve loco
Sin cuello para colgar la cadena con
Lo que me hace sin collar, como un robo de collar
Y todavía no he usado mi reposacabezas
Dijeron que necesitan pruebas como un cofre sin chaleco
Sobre el jet F-F mejor alimentado del nido
Que destila confianza y exceso de profundidad
Incluso a Scuba Steve le resultaría difícil respirar
Alrededor de estas leguas;
mi tubo es una tuba
Lu el gobernante alrededor de estos mares
Westside Poseidon, Westside junto a ellos
A la altura del pecho y subiendo, casi tocando las rodillas
De la azafata y el piloto, suerte que te hagan volar con
Dispositivos flotantes personales, trucos que se me caen de la manga
David Blaine, haz que llueva
Tú haces un barco, yo hago un avión
Luego, tiro del tapón y hago que se escurra
Hasta que tenga ganas de fluir y llenarlo de nuevo
¡Lado oeste!
Me estás poniendo a dormir, nigga (¡Qué tonto!)
¡Por qué no apareces en las calles, nigga!
(¡Qué tonto!)
¡No vas a ganar ningún premio, negro!
(¡Qué tonto!)
¡¿Robots y patinetas, nigga?!
(¡Qué tonto!)
GQ Hombre del Año, G?
(¡Qué tonto!)
La mierda no se está balanceando aquí, B (¡Qué tonto!)
¿No vas a hablar de tus autos nigga?
(¡Qué tonto!)
¿Qué diablos es Goyard nigga (¡Qué tonto!)
Haz que llueva para las chicas (¡Qué tonto!)
¡Po' CHAMPAGNE en una perra!
(¡Qué tonto!)
¡¿Qué diablos te pasa?!
(¡Qué tonto!)
... ¿Cómo puedo subir a una canción contigo?
(¡Qué tonto!)
Mira B, aquí está mi principal, mi bidireccional
Uh, ¿qué debo, ah, toma esto?
Eso justo ahí, al diablo con lo que mis hijos hablarán de mí, nigga
¡Nigga, estás caliente conmigo!
¡Me gustas!
(¡Qué tonto!)
Obispo G, me dijeron que debería bajar, prima
Pero me niego rotundamente: ¡no soy tonto!