Letras de Arafta - Mabel Matiz

Arafta (original)

Kirlendim, kirlendim, yıkandım, kirlendim, kilitlendim
Soydum kendi derimi
Tırnak kontrollerini sevmedim hiç aslında
Şevkatten uzattım hep ellerimi
Yüzüme vuran güneş
Saçlarımı öpen rüzgâr
Siyahıma sarı çalan o yıldızlar
Sessiz bir kıyametin karnında kayboldular
Kaldır kapağı bak;
kimler can çekişiyor cennette
Kim çoktan ölmüş, kim diri kendi cehenneminde
Sustur bütün yerli yersiz havlayan köpekleri içinde
Bu karanlık sokaklar yalnız onların değil

(traducción)

Estoy sucio, estoy sucio, estoy lavado, estoy sucio, estoy encerrado
pelé mi propia piel
Nunca me gustaron mucho los controles de uñas.
Siempre extendí mis manos por compasión.
sol golpeando mi cara
el viento besando mi cabello
Esas estrellas que juegan amarillas en mi negro
Perdido en el vientre de un apocalipsis silencioso
Retire la apariencia de la cubierta;
quien se muere en el cielo
Quién ya está muerto, quién está vivo en su propio infierno
Calla a todos los perros nativos que ladran adentro
Estas calles oscuras no son solo de ellos