Traducción de la letra de la canción Barışırsa Ruhum - Mabel Matiz

Barışırsa Ruhum (original)

Mahreminizle siz ne kadar da güzelsiniz
Kıyamam tanrınıza, eğer tanrımı afferderseniz
Yemleriniz kafa yapıyor ama gördüm, geçici
Dişleriniz canıma batıyor ama can da uçucu
«Neşe"lerimizi «köşe"lerinizle değiştirirken
Düşlere, masallara kirli kondomlar giydirdiniz
Politize şefkat!
Hümanize şiddet!
Barışırsa ruhum, eşele ve mahvet!
Biri yasak derdinde
Kimi ahlak uğrunda
(Yok!)
Dünyayı assan da
Beni kessen de
Bu şarkı bitmez!
Bu müzik susmaz!
Bu şarkı bitmez!
Bu müzik susmaz, bu şarkı bitmez
Müzik susmaz, bu şarkı bitmez
Müzik susmaz, bu şarkı bitmez
Müzik susmaz, bu şarkı bitmez
Bitmez, bitmez, bitmez
Mahreminizle siz ne kadar da güzelsiniz
Kıyamam tanrınıza, eğer tanrımı afferderseniz
Yemleriniz kafa yapıyor ama gördüm, geçici
Dişleriniz canıma batıyor ama can da uçucu
«Neşe"lerimizi «köşe"lerinizle değiştirirken
Düşlere, masallara kirli kondomlar giydirdiniz
Politize şefkat!
Hümanize şiddet!
Barışırsa ruhum, eşele ve mahvet!
Biri yasak derdinde
Kimi ahlak uğrunda
(Yok!)
Dünyayı assan da
Beni kessen de
Bu şarkı bitmez!
Bu müzik susmaz!
Bu şarkı bitmez!
Bu müzik susmaz, bu şarkı bitmez
Müzik susmaz, bu şarkı bitmez
Müzik susmaz, bu şarkı bitmez
Müzik susmaz, bu şarkı bitmez
Bitmez, bitmez, bitmez
Ama bitti!

(traducción)

que linda eres con tu intimidad
No soporto a tu dios si perdonas a mi dios
Tus cebos se están drogando pero lo he visto, es temporal
Tus dientes traspasan mi alma, pero la vida también es fugaz
Mientras reemplazamos nuestras «alegrías» con tus «rincones»
Vestiste sueños y cuentos de hadas con condones sucios
Compasión politizada!
¡Violencia humanizada!
¡Si mi alma se reconcilia, raya y destruye!
alguien esta en problemas
por el bien de la moralidad
(¡No!)
Incluso si cuelgas el mundo
Incluso si me cortas
¡Esta canción nunca termina!
¡Esta música no para!
¡Esta canción nunca termina!
Esta música no se detendrá, esta canción no terminará
La música no se detendrá, esta canción no terminará
La música no se detendrá, esta canción no terminará
La música no se detendrá, esta canción no terminará
No termina, no termina, no termina
que linda eres con tu intimidad
No soporto a tu dios si perdonas a mi dios
Tus cebos se están drogando pero lo he visto, es temporal
Tus dientes traspasan mi alma, pero la vida también es fugaz
Mientras reemplazamos nuestras «alegrías» con tus «rincones»
Vestiste sueños y cuentos de hadas con condones sucios
Compasión politizada!
¡Violencia humanizada!
¡Si mi alma se reconcilia, raya y destruye!
alguien esta en problemas
por el bien de la moralidad
(¡No!)
Incluso si cuelgas el mundo
Incluso si me cortas
¡Esta canción nunca termina!
¡Esta música no para!
¡Esta canción nunca termina!
Esta música no se detendrá, esta canción no terminará
La música no se detendrá, esta canción no terminará
La música no se detendrá, esta canción no terminará
La música no se detendrá, esta canción no terminará
No termina, no termina, no termina
¡Pero se acabó!