Traducción de la letra de la canción Fena Halde Bela - Mabel Matiz

Fena Halde Bela (original)

Kantarımın çoktan kaçtı topuzu
Gel hadi kurtar şimdi beni burdan
Birinin dudağındayım birinin kucağında
Yaşıyorum, yer altları çiçek açmış bana
Yer gök sahil dümdüz
Oysa terse dair yaptığım ne varsa
Sevgimden!
Fena halde bela
Bu gece fena halde bela
Fena halde bela
Başına fena halde bela
Olayım, tutma beni!
Kendime kaçtım duvarın öte yanında
Önüm arkam sağım solum, odalar kapkara
Birinin dudağındayım birinin bir ucunda
Yaşıyorum, yer altları çiçek açmış bana
Yer gök sahil alt üst
Oysa terse dair yaptığım ne varsa
Sevgimden!
Fena halde bela
Bu gece fena halde bela
Fena halde bela
Başına fena halde bela
Olayım, tutma beni!
Sınandı sınandı yeminler
Salındı kadınlar adamlar
İçimde günah akıntısı
Kapıldım çok iyiyim böyle
Sınandı sınandı yeminler
Salındı kadınlar adamlar
Vızıldıyor aşk kırıntısı
Ama boş ver çok iyiyim böyle
Boş ver çok iyiyiz böyle!

Fena Halde Bela (traducción)

La perilla de mi escala ya se fue
Vamos, sácame de aquí ahora
Estoy en los labios de alguien, en el regazo de alguien
Estoy vivo, el subsuelo ha florecido para mí
tierra cielo playa plano
Sin embargo, todo lo que he hecho en sentido contrario
¡De mi amor!
problema desagradable
Esta noche es un problema terrible
problema desagradable
meterse en problemas
¡Déjame ser, no me abraces!
Huí a mí mismo al otro lado de la pared
Mi frente es mi espalda, mi derecha y mi izquierda, las habitaciones son negras
estoy en el labio de alguien
Estoy vivo, el subsuelo ha florecido para mí
tierra cielo playa boca abajo
Sin embargo, todo lo que he hecho en sentido contrario
¡De mi amor!
problema desagradable
Esta noche es un problema terrible
problema desagradable
meterse en problemas
¡Déjame ser, no me abraces!
Votos probados, probados
mujeres liberadas hombres
Corriente de pecado dentro de mí
soy tan bueno asi
Votos probados, probados
mujeres liberadas hombres
Zumbido de migajas de amor
Pero no importa, soy tan bueno
No importa, ¡somos tan buenos!