Traducción de la letra de la canción Filler Ve Çimen - Mabel Matiz

Filler Ve Çimen (original)

Çimenler fillerle de güzel
Kalbin korkularıyla cesur
Firarlar yakalanmak için
İhanet aslında sadakatin tavrını sever
Elinde bir paslı makas
Kestikçe zaman uzuyor acının saçları
Hatırlayarak yaşamak boynumuzun borcu ama
Ölürdün unutmasan
Kaybederek çoğalırsın
Gözyaşının rahmeti can üstüne
Uzak bir deniz kıyısında
Kendi yara kabuklarını yar ederek kendine
Ah nice kez küseceksin
Gördüğünün zahmeti gönül üstüne
Uzak bir çigan masalında
Çayda kederli çıralar tüttürerek
Barışırsın ötekinle
Ki yalatır o
Sen tükürürsen…

(traducción)

La hierba también es hermosa con elefantes.
Valiente con los miedos del corazón
desertores para ser atrapados
A la traición en realidad le gusta la actitud de lealtad.
Tijeras oxidadas en la mano
El tiempo se hace más largo a medida que cortas el cabello del dolor
Es nuestro deber vivir recordando, pero
Morirías si no olvidaras
Te multiplicas perdiendo
La misericordia de las lágrimas en el alma
En una orilla del mar distante
Cortando sus propias costras
Ah, te ofenderás muchas veces.
El problema que ves está en el corazón
En un lejano cuento gitano
fumando dolorosas astillas en el té
Haces las paces con el otro
quien lo lame
Si escupes...