Traducción de la letra de la canción Hercai Menekşe - Mabel Matiz

Hercai Menekşe (original)

Yine aynı şehir
Hep o aynı sokak
Çalsın o yitik şarkı kapılardan
Girsin içeri anılar
Kül renkli sabahları bulsun tutuşup tekrar
Günahın gönüle vurunca düşürdüğü
O ilk serseri hüzün
Doldursun yeniden gözlerinizi
Eteklerinizde kırmızı güller ve gümüş
Sesinizde bir kadeh mül ve birkaç kadife düş
Çiçeklenir saçlarınızda ilk gençlik aşkınız
Ah nasıl deli kan hâlâ nasıl da berduş
Şimdi yakanızda bir hercai menekşe olsam
Rakınızın beyazında şöyle bir kaybolsam
Dökülür mü ciğerimizden o denizin taşları
Üzülüp yaşarırken siz ben sararıp solsam

Hercai Menekşe (traducción)

la misma ciudad otra vez
Siempre esa misma calle
Deja que esa canción perdida suene desde las puertas
Deja entrar los recuerdos
Que encuentre mañanas color ceniza y se incendie de nuevo
Cuando el pecado golpea el corazón, cae
Esa primera tristeza vagabunda
Deja que llene tus ojos otra vez
Rosas rojas y plata en tus faldas
Deja caer un vaso de gordolobo y unos terciopelos en tu voz
Tu primer amor de juventud florece en tu cabello
¡Ay, qué loca es todavía la sangre, qué vagabunda!
Ahora, si yo fuera un pensamiento en tu cuello
Si me pierdo en el blanco de tu raki
¿Las piedras de ese mar se derramarán de nuestros pulmones?
Mientras tú estés triste y viva, si me vuelvo amarillo y me marchito