Traducción de la letra de la canción Kaba Kağıt - Mabel Matiz

Kaba Kağıt (original)

Yana yana söndü korku dizlerimde
Gör başını bil sonunu oyunun diye diye
Basa basa geçtim üstü kaldı sırtımda
Çok bilenin her unutup düştüğü yerde
Koyunum otlarken mayınlar patlıyordu
Bir koku vardı aslında
Ve birileri vurdu birilerimi
Saatim durmuşken dünya dönüyordu
Kaba kağıt alev aldı fikrimden
Ve çamuru yaşarttı gözlerimi
Katran karası bir rekor bu
Ben kırsam canıma okur mu
Gafleti yutuyor cüretim dar
Varsın olsun
Çulsuz çaputun cennetinden
(Yurtsuz yatırın cennetinden)
Saptım, süpürüldüm sütunlardan
Kaf kef satarın sütünde
Ben de boğuldum
Padişahımın kamışından düşer
Talihin yemişleri orda pişer
Kim sarılsa fikrinden göğe uçar
Tutuşur yedi cihan kan diye diye
Alemlerin bütün bir sırrından muaf
Biraz acıklı, küstah ve yani tuhaf
Korkusuz mu korkak mu bilmem nasıl bitaraf
Sataşır kulağıma şiddeti, yazmaz niye?

Kaba Kağıt (traducción)

El miedo se desvaneció de lado en mis rodillas
Mira el principio, conoce el final de tu juego
Lo pisé, me quedó en la espalda
Donde el que sabe demasiado olvida y cae
Las minas explotaban mientras mis ovejas pastaban
En realidad había un olor.
Y alguien disparó a alguien
El mundo daba vueltas cuando mi reloj se detuvo
El papel rugoso se incendió en mi mente
Y el barro trajo lágrimas a mis ojos
Este es un registro de alquitrán negro
Si lo rompo, ¿me matará?
Se traga la despreocupación, mi audacia es estrecha
Deja que sea
Del paraíso del rancho
(Desde el paraíso de un depósito de vagabundos)
Me desvié, barrido de los pilares
Kaf kefir vende leche
yo tambien me ahogue
Cae del bastón de mi sultán
Allí se cocinan los frutos de la fortuna.
Quien abraza vuela al cielo desde su mente
Siete mundos se incendiarán a causa de la sangre
Libre de todos los secretos de los reinos
Un poco patético, arrogante y tan extraño.
No sé si es intrépido o cobarde, ¿cómo puedo ser neutral?
La violencia me duele los oídos, ¿por qué no escribe?