Traducción de la letra de la canción Morinin Meyhanesi - Mabel Matiz

Morinin Meyhanesi (original)

Mori’nin meyhanesinde
Bir bardak daha doldu yine yine
Kaç gemi daha yakıldı
Kaç satır daha unutuldu, kim bilir
Bile bile
Mori’nin meyhanesinde
Bak bir bardak daha doldu yine yine
Kaç yemin daha satıldı
Kaç hatır daha avutuldu, kim bilir
Bile bile
Bir taş plak daha
Belki birazcık daha meze
Bir de kızçeler şarkımı söyler ise
Ölünür seve seve
Ölünür seve seve
Bir taş plak daha
Belki birazcık daha meze
Bir de kızçeler raksını eyler ise
Ölünür seve seve
Ölürüm seve seve
Biraz içerden acıyınca
Kabukları bir bir kaşıyınca
Aman azıcık da içince
Severim abartmayı
Ezerim gülü, papatyayı

(traducción)

En la taberna de Mori
Otro vaso lleno de nuevo
¿Cuántos barcos más fueron quemados?
Cuantas lineas mas se han olvidado, quien sabe
Sabiendas
En la taberna de Mori
Mira, otro vaso está lleno otra vez
cuantos juramentos mas se han vendido
cuantos recuerdos mas se consolaron, quien sabe
Sabiendas
Otra placa de piedra
Tal vez un poco más de aperitivo
Y si las doncellas cantan mi canción
con gusto moriría
con gusto moriría
Otra placa de piedra
Tal vez un poco más de aperitivo
Y si las doncellas bailan su danza
con gusto moriría
con gusto moriría
Cuando duele un poco por dentro
Cuando rascas las conchas una por una
Oh, solo bebe un poco
me gusta exagerar
Aplasto la rosa, la margarita