Letras de Öteki - Mabel Matiz

Öteki (original)

Parlak salonlarınızdan
Kirli mutfaklarınızdan
Binbir çıkmaza çıkan daracık koridorlarınızdan
Hele döl tutmayan, zihni kaygan yatak odalarınızdan
Çok sıkıldım, çok sıkıldım
Şekerlerinizden
Uçan balonlarınızdan
Kuru sıkı, patlak korkak, yaman silahlarınızdan
Dinmek bilmeyen keyfî karın ağrılarınızdan
Çok sıkıldım, çok sıkıldım
Hangi kan affeder bayım
Kalbinizdeki kini?
Hangi gök temize çeker
Ellerinizdeki kiri?
Bir tutam ya da birkaç tomar
Ah yalan bu, ne fark eder
Kahrınızın küllediği şer
Hangimizi yakar?
Hangimiz öteki?

(traducción)

De tus salones luminosos
De vuestras cocinas sucias
De tus estrechos pasillos que conducen a mil callejones sin salida
Especialmente de tus dormitorios infértiles y resbaladizos
Estoy tan aburrido, tan aburrido
de tus dulces
De tus globos voladores
De tus armas secas, herméticas, rotas, cobardes y feroces
De tus interminables y arbitrarios dolores de estómago
Estoy tan aburrido, tan aburrido
Que sangre perdona señor
¿Qué hay en tu corazón?
que cielo despeja
¿La suciedad en tus manos?
Una pizca o unos cuantos paquetes
Oh, es mentira, ¿qué diferencia hace?
El mal que tu ira ha convertido en cenizas
¿Quién de nosotros se quemará?
¿Cuál de nosotros es el otro?