Traducción de la letra de la canción Yıldızların Peşinde - Mabel Matiz

Yıldızların Peşinde (original)

Bir yalancı posterin arkasında gizlenip
Kendimi sınırlara sormayı
Hiç sevmedim
Yanmak başa düşünce
Fallar buna değindi
Yandım yanabildiğimce
Pişmek kolay değildi
Başla benimle soyunmaya
Soy derini, soy arınmaya
Korkular konumuz değil
Ver elini baştan dokunmaya
Başla benimle soyun, maya!
Soy derini, soy arın, maya!
Korkular konumuz değil
Ver elini baştan dokun, maya!
Yıldızların peşinde!
Yıldızların peşinde!
Yıldızların peşindeyken yorulma!
Kim demiş zarar diye?
Sor bana pişman mıyım?
Yok, hayır, ben onları sevmeye
Hiç utanmadım
Yanmak başa düşünce
Fallar buna değindi
Yandım yanabildiğimce
Pişmek kolay değildi
Başla benimle soyunmaya
Soy derini, soy arınmaya
Korkular konumuz değil
Ver elini baştan dokunmaya
Başla benimle soyun, maya!
Soy derini, soy arın, maya!
Korkular konumuz değil
Ver elini baştan dokun, maya!
Yıldızların peşinde!
Yıldızların peşinde!
Yıldızların peşindeyken yorulma!
(Zeki, Sezen, Ajda, Tarkan
Barış, Aysel, Müjde, Türkan
Onlar değmiş gökyüzüne
Kimmiş korkan yıldızlardan?
Uçtum uçtum, uçabildiğim
Kadar açtım her kapıyı
Şairlerden çaktım yuttum
Şöhretin şaşmış hapını)

(traducción)

Escondiéndose detrás de un cartel falso
Preguntándome los límites
Nunca me gusto
Pensamiento ardiente
Fallar mencionó esto
Quemé todo el tiempo que pude
No fue fácil cocinar
empieza a desvestirte conmigo
Pelar la piel, tira a la purificación
Los miedos no son nuestro tema
Dame tu mano para tocar todo
¡Empieza a desvestirte conmigo, levadura!
¡Pela tu piel, quítatela, levadura!
Los miedos no son nuestro tema
¡Dame tu mano, tócala de nuevo, maya!
¡Persiguiendo las estrellas!
¡Persiguiendo las estrellas!
¡No te canses de perseguir las estrellas!
¿Quién dijo daño?
Pregúntame, ¿me arrepiento?
No, no, no me gustan.
nunca me he avergonzado
Pensamiento ardiente
Fallar mencionó esto
Quemé todo el tiempo que pude
No fue fácil cocinar
empieza a desvestirte conmigo
Pelar la piel, tira a la purificación
Los miedos no son nuestro tema
Dame tu mano para tocar todo
¡Empieza a desvestirte conmigo, levadura!
¡Pela tu piel, quítatela, levadura!
Los miedos no son nuestro tema
¡Dame tu mano, tócala de nuevo, maya!
¡Persiguiendo las estrellas!
¡Persiguiendo las estrellas!
¡No te canses de perseguir las estrellas!
(Zeki, Sezen, Ajda, Tarkan
Baris, Aysel, Gospel, Turkan
tocaron el cielo
¿Quién le teme a las estrellas?
volé volé, podría volar
Abrí todas las puertas hasta que
me tragué a los poetas
La píldora aturdida de la fama)