Traducción de la letra de la canción Obsolete - Magne Furuholmen

Obsolete (original)

The cella’s full of wine
You can no longer drink
Your head is full of thoughts
You don’t allow yourself to think
The cupboard’s full of canned fruit
Vegetables and meat
Everything is damaged goods
Like sour grapes gone sweet
The drawer’s full of letters
Overdue to be sent
Stamps no longer valid
And words no longer meant
You saved them for a rainy day
You waited for too long
You thought that saving memories
Was the thing that made me strong
Obsolete
Like the autumn leaves on the street
They’re obsolete
Like the morning dew beneath your feet
The closet’s bursting at the seams
With clothes you do not wear
You need to get your life fixed
But a part of you don’t care
You’ve done everything so right
But now it seems all wrong
You played so damn hard
That it turned to a song
You saved them for a rainy day
You waited for too long
You thought that saving memories
Was the thing that made me strong
But the years are filling out
With the chances you don’t take
Your heart is pounding
And you cannot stand the ache
You’re obsolete
Like the autumn leaves on the street
Obsolete
Like the morning dew beneath your feet

(traducción)

La cella está llena de vino
Ya no puedes beber
Tu cabeza está llena de pensamientos
No te permites pensar
El armario está lleno de fruta enlatada.
verduras y carne
Todo es mercancía dañada.
Como uvas agrias que se vuelven dulces
El cajón está lleno de cartas
Atrasado para ser enviado
Los sellos ya no son válidos
Y las palabras ya no significan
Los guardaste para un día lluvioso
Esperaste demasiado tiempo
Pensaste que guardar recuerdos
Fue lo que me hizo fuerte
Obsoleto
Como las hojas de otoño en la calle
son obsoletos
Como el rocío de la mañana bajo tus pies
El armario está a punto de estallar
Con ropa que no usas
Necesitas arreglar tu vida
Pero a una parte de ti no le importa
Has hecho todo tan bien
Pero ahora parece todo mal
Jugaste tan malditamente duro
Que se convirtió en una canción
Los guardaste para un día lluvioso
Esperaste demasiado tiempo
Pensaste que guardar recuerdos
Fue lo que me hizo fuerte
Pero los años se están llenando
Con las oportunidades que no tomas
tu corazón está latiendo
Y no puedes soportar el dolor
eres obsoleto
Como las hojas de otoño en la calle
Obsoleto
Como el rocío de la mañana bajo tus pies