Traducción de la letra de la canción watch this space - Magne Furuholmen

watch this space (original)

What’s your game?
What do you say?
Here tomorrow
Gone today?
Who to blame?
It’s all the same
So much effort
And all in vain
But watch this space
One of these days
I will make sense of it And put things in their right place
If you hesitate
It may be too late
The same mistake
Again and again
Force of habit
Pulls the weight
Such a shame when
Things go to waste
But watch this space
'Cause one of these days
I’ll make it up to you
And put everything back into place
So watch this space
Yeah, one of these days
I’ll come down from off your wall
And get right into your face

watch this space (traducción)

¿Cuál es tu juego?
¿Qué dices?
aquí mañana
¿Se ha ido hoy?
¿A quién culpar?
Todo es lo mismo
tanto esfuerzo
Y todo en vano
Pero mira este espacio
Uno de estos días
Le daré sentido y pondré las cosas en su lugar correcto
si dudas
Puede que sea demasiado tarde
El mismo error
Una y otra vez
Fuerza de la costumbre
tira el peso
Es una pena cuando
Las cosas se desperdician
Pero mira este espacio
Porque uno de estos días
Voy a hacer de ti
Y poner todo en su lugar
Así que mira este espacio
Sí, uno de estos días
Bajaré de tu pared
Y llegar directamente a tu cara