Traducción de la letra de la canción time & place - Magne Furuholmen

time & place (original)

there’s a time and place for everything —
for the battles that you cannot win.
there’s plan in all the suffering —
thoughts behind the foolish grin.
there is something good in everyone.
hindsight tells us what we should should have done.
but there’s a line you cross you don’t come back.
where self-defence is self-attack.
well, maybe there is.
yeah, maybe there is.
if you believe it exists.
I just don’t see it.
these are the faces we will never know.
these are places we will never go.
as we sit and watch the world revolve
around the problems that we cannot solve.
there are so many things to hide behind.
like the answers we will never find.
you say the clues are everywhere.
you say there’s something in the air.
well maybe there is.
if you believe it exists,
then yeah, maybe there is.
I just don’t see it.
your hands are getting so old.
your heart does what it’s told.
I know what we’re being sold,
I just don’t see

time & place (traducción)

hay un momento y un lugar para todo:
por las batallas que no puedes ganar.
hay un plan en todo el sufrimiento—
pensamientos detrás de la sonrisa tonta.
hay algo bueno en todos.
la retrospectiva nos dice lo que deberíamos haber hecho.
pero hay una línea que cruzas y no vuelves.
donde la autodefensa es el autoataque.
bueno, tal vez lo haya.
sí, tal vez lo haya.
si crees que existe.
Simplemente no lo veo.
estas son las caras que nunca conoceremos.
estos son lugares a los que nunca iremos.
mientras nos sentamos y vemos el mundo girar
alrededor de los problemas que no podemos resolver.
hay tantas cosas detrás de las cuales esconderse.
como las respuestas que nunca encontraremos.
Dices que las pistas están por todas partes.
dices que hay algo en el aire.
bueno, tal vez lo haya.
si crees que existe,
entonces sí, tal vez lo haya.
Simplemente no lo veo.
tus manos se están poniendo tan viejas.
tu corazón hace lo que se le dice.
Sé lo que nos están vendiendo,
simplemente no veo