Traducción de la letra de la canción Head up, Kid! - Major League

Head up, Kid! (original)

God damn, we’re in for it now boys
State lines used to mark the borders
We’re making our way one highway at a time
Avoiding tolls has turned this two hour trip into a nine hour drive
Hot boxing in the dead of summer
Legs dead in this captains chair
It’s like a fucking head trip
And I can’t breathe in this Carolina air
Staying up, all day all night
Word is, there’s a party on broad street
Another night in another Walmart
I can’t stand this Mississippi heat
Here we are day one its a million degrees
Loading in
Its a sin
But this’ll work for me
In walks this kid without his shoes
He says he’s here for the show
Sorry kid, one Chris Drew is enough for this world
We made out way down south let it finally begin
Day 9, Tennessee
I think we’ve finally made friends
And now I’m dreading this twenty hour ride back home
Hot boxing in the dead of summer
Legs dead in this captains chair
It’s like a fucking head trip
And I can’t breathe in this Carolina air
Staying up, all day all night
Word is, there’s a party on broad street
Another night in another Walmart
I can’t stand this Mississippi heat
Keep your head up, kid
Just cause you couldn’t make it this time around
We’ll see you next season
Just gimme one reason
By the next snow fall we’ll be headed out west again!
Here we are day one its a million degrees
Loading in
Its a sin
But this’ll work for me
In walks this kid without his shoes
He says he’s here for the show
Sorry kid, one Chris Drew is enough for this world
We made out way down south let it finally begin
Day 9, Tennessee
I think we’ve finally made friends
And now I’m dreading this twenty hour ride back home

(traducción)

Maldita sea, estamos en eso ahora muchachos
Líneas estatales utilizadas para marcar los bordes
Estamos haciendo nuestro camino una carretera a la vez
Evitar los peajes ha convertido este viaje de dos horas en un viaje de nueve horas
Boxeo caliente en pleno verano
Piernas muertas en esta silla de capitanes
Es como un maldito viaje mental
Y no puedo respirar este aire de Carolina
Permanecer despierto, todo el día toda la noche
Se dice que hay una fiesta en Broad Street
Otra noche en otro Walmart
No puedo soportar este calor de Mississippi
Aquí estamos el primer día es un millón de grados
Cargando en
Es un pecado
Pero esto funcionará para mí
En camina este niño sin sus zapatos
Dice que está aquí para el espectáculo.
Lo siento chico, un Chris Drew es suficiente para este mundo
Hicimos camino hacia el sur, deja que finalmente comience
Día 9, Tennessee
Creo que por fin nos hemos hecho amigos.
Y ahora estoy temiendo este viaje de veinte horas de regreso a casa
Boxeo caliente en pleno verano
Piernas muertas en esta silla de capitanes
Es como un maldito viaje mental
Y no puedo respirar este aire de Carolina
Permanecer despierto, todo el día toda la noche
Se dice que hay una fiesta en Broad Street
Otra noche en otro Walmart
No puedo soportar este calor de Mississippi
Mantén la cabeza en alto, chico
Solo porque no pudiste asistir esta vez
Nos vemos la próxima temporada
Solo dame una razón
¡Para la próxima caída de nieve, nos dirigiremos hacia el oeste nuevamente!
Aquí estamos el primer día es un millón de grados
Cargando en
Es un pecado
Pero esto funcionará para mí
En camina este niño sin sus zapatos
Dice que está aquí para el espectáculo.
Lo siento chico, un Chris Drew es suficiente para este mundo
Hicimos camino hacia el sur, deja que finalmente comience
Día 9, Tennessee
Creo que por fin nos hemos hecho amigos.
Y ahora estoy temiendo este viaje de veinte horas de regreso a casa