Traducción de la letra de la canción Homewrecker - Major League

Homewrecker (original)

If I could paint you a picture of clouds and trees
And show you all of the finer things
I’d dry out your leaves and paint the sky black and white
To prove we’re not the same
I’ve seen people who’ve never peaked
I’ve seen dreams die in front of me
I hate you for now but you won’t defy my past
I’ll prove we’re not the same
I heard today from a friend of a friend I guess this is how it goes
They said you’re better now
Moved on transcend, so I thought I should let you know
That I’m just the same, this families bent
The American dream they visioned then
They had to let it go, and let it mend
So for Christ sake just leave us be
Give me some space and let me breathe
I was too young back then to see
How you affected me
I hope everything you’ve come to know walks out on you
If I could paint you a picture of clouds and trees
And show you all of the finer things
I’d dry out your leaves and paint the sky black and white
To prove we’re not the same
I’ve seen people who’ve never peaked
I’ve seen dreams die in front of me
I hate you for now but you won’t defy my past
I’ll prove we’re not the same
You came and you saw and you broke and you took
You ripped and you tore every page from our book
This house now a war, our foundation was shook
And the impression you left on how a family should look
I hated you when I was young
I hope your conscience leaves you sleepless
I pity you as time goes on
I’d like to think your worlds in pieces
For Christ sake just leave us be
Give me some space and let me breathe
I was too young back then to see
How you affected me
I hope everything you’ve come to know walks out on you
I hope someday you feel the pain you put me through
If I could paint you a picture of clouds and trees
And show you all of the finer things
I’d dry out your leaves and paint the sky black and white
To prove we’re not the same
I’ve seen people who’ve never peaked
I’ve seen dreams die in front of me
I hate you for now but you won’t defy my past
I’ll prove we’re not the same
I hope someday you feel the pain
I hope someday you feel the pain
I hope someday you feel the pain
I hope someday you feel the pain
I hope someday
I heard it today from a friend of a friend
I guess this is how it goes
He said you’re better now
But I doubt you’ve grown
And when your son grows up I hope he sees
The coward and the crook
And the world you took away from me
So I thought I’d let you know
That my father’s twice the man
That you could ever be
And when your son grows up
I hope he sees the coward and the crook
The house you shook
And the world you took away from me…

(traducción)

Si pudiera pintarte un cuadro de nubes y árboles
Y mostrarte todas las cosas buenas
Secaría tus hojas y pintaría el cielo de blanco y negro
Para probar que no somos iguales
He visto personas que nunca han alcanzado su punto máximo
He visto sueños morir frente a mí
Te odio por ahora pero no desafiarás mi pasado
Demostraré que no somos iguales
Escuché hoy de un amigo de un amigo que supongo que así es como va
Dijeron que estás mejor ahora
Me mudé a trascender, así que pensé que debería avisarte
Que soy igual, esta familia se inclinó
El sueño americano que visionaron entonces
Tuvieron que dejarlo ir, y dejar que se arregle
Entonces, por el amor de Dios, déjanos ser
Dame un poco de espacio y déjame respirar
Yo era demasiado joven en ese entonces para ver
como me afectaste
Espero que todo lo que has llegado a saber te abandone
Si pudiera pintarte un cuadro de nubes y árboles
Y mostrarte todas las cosas buenas
Secaría tus hojas y pintaría el cielo de blanco y negro
Para probar que no somos iguales
He visto personas que nunca han alcanzado su punto máximo
He visto sueños morir frente a mí
Te odio por ahora pero no desafiarás mi pasado
Demostraré que no somos iguales
Viniste y viste y rompiste y tomaste
Rompiste y arrancaste cada página de nuestro libro
Esta casa ahora es una guerra, nuestra fundación fue sacudida
Y la impresión que dejaste sobre cómo debe verse una familia
Te odiaba cuando era joven
Espero que tu conciencia te deje sin dormir
Te compadezco a medida que pasa el tiempo
Me gustaría pensar tus mundos en pedazos
Por el amor de Cristo, déjanos ser
Dame un poco de espacio y déjame respirar
Yo era demasiado joven en ese entonces para ver
como me afectaste
Espero que todo lo que has llegado a saber te abandone
Espero que algún día sientas el dolor que me hiciste pasar
Si pudiera pintarte un cuadro de nubes y árboles
Y mostrarte todas las cosas buenas
Secaría tus hojas y pintaría el cielo de blanco y negro
Para probar que no somos iguales
He visto personas que nunca han alcanzado su punto máximo
He visto sueños morir frente a mí
Te odio por ahora pero no desafiarás mi pasado
Demostraré que no somos iguales
Espero que algún día sientas el dolor
Espero que algún día sientas el dolor
Espero que algún día sientas el dolor
Espero que algún día sientas el dolor
Espero que algún día
Lo escuché hoy de un amigo de un amigo
Supongo que así es como va
Dijo que estás mejor ahora
Pero dudo que hayas crecido
Y cuando tu hijo crezca espero que vea
El cobarde y el ladrón
Y el mundo que me quitaste
Así que pensé en dejarte saber
Que mi padre es el doble de hombre
Que alguna vez podrías ser
Y cuando tu hijo crezca
Espero que vea al cobarde y al ladrón
La casa que sacudiste
Y el mundo que me quitaste...