Traducción de la letra de la canción Casanova - Major Parkinson

Casanova (original)

I’m on the front page of a dirty magazine
Mr. January pumping kerosene
Can’t you see my face, it’s a lie?
«Close the curtains, flip the switch, make me happy, baby you’re a bitch»
«Turn me on, turn me on, tonight»
Casanova, do you love her?
Now do you really think that you would find that bitter self-esteem to push
between her legs
And make her happy like you used to do?
In the time when everything was simple
She was seventeen and you were twenty-two
And it was summer
It was the summer when you ran away
From the traffic noise of screaming rubber ducks
And grieving wives on channel 45
When no one talks about the weather anymore
Casanova, you’re getting older
Now the world is not for you to blame
It’s just a movie rolling backwards randomly objecting choices that we call in
vain
And the violence that you try to justify is not a language that I still contain
But in the summer, I will wrap you up in cellophane
And bury you under the pouring rain
'Cause no one talks about the weather anymore

Casanova (traducción)

Estoy en la portada de una revista sucia
Sr. Enero bombeando queroseno
¿No puedes ver mi cara, es una mentira?
«Cierra las cortinas, enciende el interruptor, hazme feliz, nena, eres una perra»
«Enciéndeme, enciéndeme, esta noche»
Casanova, ¿la amas?
Ahora, ¿de verdad crees que encontrarías esa amarga autoestima para empujarte?
entre sus piernas
¿Y hacerla feliz como solías hacerlo?
En la época en que todo era simple
ella tenia diecisiete y tu veintidos
Y era verano
Era el verano cuando te escapaste
Del ruido del tráfico de los patos de goma gritando
Y esposas en duelo en el canal 45
Cuando ya nadie habla del tiempo
Casanova, te estás haciendo mayor
Ahora el mundo no es para que culpes
Es solo una película que retrocede al azar objetando opciones que llamamos
vano
Y la violencia que tratas de justificar no es un lenguaje que aún contenga
Pero en el verano, te envolveré en celofán
Y enterrarte bajo la lluvia torrencial
Porque ya nadie habla del tiempo