Traducción de la letra de la canción Twilight Cinema - Major Parkinson

Twilight Cinema (original)

Emily’s watching television every night and day
Waiting for someone to save her from herself
The modern twilight cinema
There are biscuits in the basket, laughers, uppers, downers
Epitaphs and pornographic literature
Munchkins in the ether knitting baby clothes in scarlet woods of cinnamon
Wake up, it’s a brand new day, there are eggs in the buffet
Wake up, little Emily, the dimple key is stuck inside your door
There’s something going on in room 11, there’s no answer on the other side
Hey janitor!
Listen, the projector is in overdrive
We’ve got a twilight cinema
Count the bats in the trees, swirling bees in the breeze
It’s ‘Operation Bavarian Burlesque'
Candy colors of green from a vending machine
Amplifiers and tainted little melodies, memories
A cinema, she’s in the twilight cinema
A cinema, she’s in the twilight cinema
Since you’ve been gone I’ve been looking for a girlfriend
Who looks just like Norma Shearer in The Barrets of Wimpole Street from 1934
Since you’ve been gone I’ve been looking for a girlfriend
Who acts just like Mary Pickford in Poor Little Peppina
As she is playing bocce with her Beppo
Am I crazy?
Is it me or is everybody crazy?
In this house we are one big happy family
Emily — talking to a radio, playing songs that no one wants to hear
Emily — standing on the patio, longing for the applause that disappeared
A cinema, she’s in the twilight cinema
A cinema, she’s in the twilight cinema
Full of melancholic friends, the temporary ones
The people sitting next to you will vanish in the haze without a sign
A cinema, you’re in the twilight cinema
A cinema, you’re in the twilight cinema
Is it happening again?
Ice cream for everybody, sweets for the boys and girls
Happy time is mandatory, put on your diamonds and pearls
Poppers for the perverted and masochistic ballet
Welcome!
I’ve got your keycard, hope you enjoy the stay
Do-re-mi and sodomy, this house is filled with memories of…

(traducción)

Emily está viendo la televisión todos los días y las noches.
Esperando a que alguien la salve de sí misma
El cine crepuscular moderno
Hay galletas en la canasta, risas, estimulantes, tranquilizantes
Epitafios y literatura pornográfica
Munchkins en el éter tejiendo ropa de bebé en maderas escarlata de canela
Despierta, es un nuevo día, hay huevos en el buffet
Despierta, pequeña Emily, la llave de hoyuelo está atascada dentro de tu puerta.
Algo está pasando en la habitación 11, no hay respuesta en el otro lado
¡Hola conserje!
Escucha, el proyector está a toda marcha
Tenemos un cine crepuscular
Cuente los murciélagos en los árboles, las abejas arremolinadas en la brisa
Es la 'Operación Bavarian Burlesque'
Caramelos de color verde de una máquina expendedora
Amplificadores y pequeñas melodías contaminadas, recuerdos
Un cine, ella está en el cine crepuscular
Un cine, ella está en el cine crepuscular
Desde que te fuiste he estado buscando una novia
Que se parece a Norma Shearer en The Barrets of Wimpole Street de 1934
Desde que te fuiste he estado buscando una novia
¿Quién actúa como Mary Pickford en Pobre Little Peppina?
Mientras ella está jugando bochas con su Beppo
¿Estoy loco?
¿Soy yo o todos están locos?
En esta casa somos una gran familia feliz
Emily: hablando con una radio, tocando canciones que nadie quiere escuchar.
Emily, de pie en el patio, anhelando los aplausos que desaparecieron
Un cine, ella está en el cine crepuscular
Un cine, ella está en el cine crepuscular
Lleno de amigos melancólicos, los temporales
Las personas sentadas a tu lado se desvanecerán en la neblina sin dejar rastro
Un cine, estás en el cine crepuscular
Un cine, estás en el cine crepuscular
¿Está ocurriendo de nuevo?
Helados para todos, dulces para los niños y niñas
El tiempo feliz es obligatorio, ponte tus diamantes y perlas
Poppers para el ballet pervertido y masoquista
¡Bienvenido!
Tengo tu tarjeta de acceso, espero que disfrutes de la estadía.
Do-re-mi y sodomía, esta casa está llena de recuerdos de…