Letras de Dashboard - Makari

Dashboard (original)

Sunlight dying on the dashboard until
Our whole world turns to peach, and you’re just out of reach
Who am I to ever wake up again if you’re gone?
Now you’re gone
And I’ll never be the same
Your warmth, so comforting, escapes
And I’m left aching
I replay the haunting news
Though I can’t accept the truth, you’re so far away
And my heart’s forever changed
But in my dreams we don’t need cars
Cause we all occupy a part of one of God’s eternal scars
And we’re singing in the dark
And I’ll never be the same
Your warmth, so comforting, escapes
And I’m left aching
I hear you call my name
Your voice reverberates through time
But mine forsakes me
Your absence is an echo screaming, «let go»
But I can’t let go
How does a one friend become a ghost
Or a shadow with a smoke ring halo?
And I’ll never be the same
Your warmth, so comforting, escapes
And I’m left aching
I hear you call my name
Your voice reverberates through time
But mine forsakes me
Who am I to ever wake up again if you’re gone?
Now you’re gone
Here I lie dying on the dashboard until
My whole world fades to dark
And you’re back in my arms

(traducción)

La luz del sol se apaga en el salpicadero hasta que
Todo nuestro mundo se convierte en melocotón, y estás fuera de alcance
¿Quién soy yo para volver a despertar si te has ido?
Ahora ya no estás
Y nunca seré el mismo
Tu calor, tan reconfortante, se escapa
Y me quedo dolorido
Reproduzco las inquietantes noticias
Aunque no puedo aceptar la verdad, estás tan lejos
Y mi corazón ha cambiado para siempre
Pero en mis sueños no necesitamos autos
Porque todos ocupamos una parte de una de las cicatrices eternas de Dios
Y estamos cantando en la oscuridad
Y nunca seré el mismo
Tu calor, tan reconfortante, se escapa
Y me quedo dolorido
Te escucho decir mi nombre
Tu voz resuena a través del tiempo
pero el mio me abandona
Tu ausencia es un eco que grita «suelta»
Pero no puedo dejarlo ir
¿Cómo se convierte un amigo en un fantasma?
¿O una sombra con un halo de anillo de humo?
Y nunca seré el mismo
Tu calor, tan reconfortante, se escapa
Y me quedo dolorido
Te escucho decir mi nombre
Tu voz resuena a través del tiempo
pero el mio me abandona
¿Quién soy yo para volver a despertar si te has ido?
Ahora ya no estás
Aquí me muero sobre el salpicadero hasta que
Todo mi mundo se desvanece en la oscuridad
Y estás de vuelta en mis brazos