Traducción de la letra de la canción Hyperreal - Makari

Hyperreal (original)

A stretch of road, a strip of film
A car that goes wherever it will
With the windows down, you know the drill
And every scene’s a different place
Every minute’s a mile I embrace
‘Cause I would go anywhere
As long as it means your face pressed to the glass
Of the car I’m driving way too fast
Towards neon cities, shining so pretty
I watch the tape, I press rewind
Cut out the parts where we’re not doing fine
So we stay pretty, so you still love me
I wanna be back in your atmosphere
Lay on my back ‘til the feeling’s hyperreal
And my lungs begin to heal
I wanna take back all the things I said
Subvert the actors and actresses
Make my life a movie where you’re the highlight reel
The moon’s a stone, I’ve seen it up close
You keep it in a jar
The car careens, we stay in place
Every minute’s a knot that you unlace
Cause I would go anywhere
As long as it means my face pressed to the glass
Of the car you’re driving way too fast
Towards neon nothing, just to feel something
I wanna be back in your atmosphere
Lay on my back ‘til the feeling’s hyperreal
And my lungs begin to heal
I wanna take back all the things I said
Subvert the actors and actresses
Make my life a movie where you’re the highlight reel
We blur past everything
I zoom in on your crooked smile
We blur past everything
I wanna stay inside your head for a little while longer
It’s the scene when the wind and I play with your hair
It’s the part when the tape ends and you are no longer there
I wanna be back in your atmosphere
Lay on my back ‘til the feeling’s hyperreal
And my lungs begin to heal
I wanna take back all the things I said
Subvert the actors and actresses
Make my life a movie where you’re the highlight reel
We blur past everything
I wanna stay inside your head for a little while longer

Hyperreal (traducción)

Un tramo de carretera, una tira de película
Un coche que va donde quiera
Con las ventanas abajo, conoces el ejercicio
Y cada escena es un lugar diferente
Cada minuto es una milla que abrazo
Porque iría a cualquier parte
Siempre y cuando signifique que tu cara esté presionada contra el vidrio
Del coche que estoy conduciendo demasiado rápido
Hacia ciudades de neón, brillando tan bonitas
Veo la cinta, presiono rebobinar
Cortar las partes donde no estamos bien
Entonces nos mantenemos bonitos, entonces todavía me amas
Quiero estar de vuelta en tu atmósfera
Recuéstate sobre mi espalda hasta que el sentimiento sea hiperreal
Y mis pulmones comienzan a sanar
Quiero retirar todas las cosas que dije
Subvertir a los actores y actrices
Haz de mi vida una película en la que seas el carrete destacado
La luna es una piedra, la he visto de cerca
Lo guardas en un frasco
El auto se acelera, nos quedamos en el lugar
Cada minuto es un nudo que desatas
Porque iría a cualquier parte
Siempre y cuando signifique mi cara presionada contra el vidrio
Del coche que conduces demasiado rápido
Hacia la nada de neón, solo para sentir algo
Quiero estar de vuelta en tu atmósfera
Recuéstate sobre mi espalda hasta que el sentimiento sea hiperreal
Y mis pulmones comienzan a sanar
Quiero retirar todas las cosas que dije
Subvertir a los actores y actrices
Haz de mi vida una película en la que seas el carrete destacado
Borramos más allá de todo
Me acerco a tu sonrisa torcida
Borramos más allá de todo
Quiero quedarme dentro de tu cabeza por un rato más
Es la escena cuando el viento y yo jugamos con tu cabello
Es la parte en la que termina la cinta y ya no estás.
Quiero estar de vuelta en tu atmósfera
Recuéstate sobre mi espalda hasta que el sentimiento sea hiperreal
Y mis pulmones comienzan a sanar
Quiero retirar todas las cosas que dije
Subvertir a los actores y actrices
Haz de mi vida una película en la que seas el carrete destacado
Borramos más allá de todo
Quiero quedarme dentro de tu cabeza por un rato más