Traducción de la letra de la canción свобода это гетто - макулатура, Лёха Никонов

свобода это гетто (original)

Я всё ещё там лежу, связанный, окружён зомбаками
В который раз переписываю вокал свой ебаный
Вижу в окошко край неба — прячется за облаками
Такой тёмный, что выходящее солнце меня обжигает
Мне никогда не выбраться из этого здания
Не сходить с тобой на концерт Дельфина, я знаю
Вру, когда рассказываю, что домой заберёт жена меня
Ведь наша тихая жизнь была лишена содержания
И меня забирает отец: я тот же ребёнок заплаканный
Мы гуляем по лесу, и он берёт меня за руку
Скрывает свою растерянность и стихи мне читает
Историю про великана с голубыми глазами
Радует и пугает тайга, мы смотрим на вспышки молний
Чувство полёта в невесомости стараюсь запомнить
Между страхом и удовольствием, мечтами и реальностью
Землёй и вечерним небом так легко потеряться
Когда плавится от жары наш шахтёрский город
Есть иллюзия моря у горизонта, если идёшь под гору
Раз ты писатель, то просто рассказывай истории
Звони мне в любой момент — я разделю с тобой горе
Я знаю, что ты никогда не мусорнёшься
Я знаю, что ты никогда не кинешь якорь
В нашей семье ты — самый свободный
Вместо компаса я дарю тебе свою ярость
Навсегда забыть, где ты
Навсегда забыть, где ты
Представляю сам себя, я плыву без якоря
Не проповедую свободу и забыл — нахуя?
Ставить лайки в соцсетях — говорят, это борьба
Сделав ласточку кому-то, засмеялись мусора
Все мы — каждому друзья, ваша микротюрьма
Ироническими лозунгами исписана стена
Политический мемасик, как ударная волна
Скоро протаранит Кремль — надо только подождать
Надо только посмешнее, вы умеете, я знаю
Фотографии с протестов — выиграешь шоу фотографий
Лидер в чистенькой рубашке менеджера по продажам
Суетливо улыбнётся и на троне воссияет
Каждый-каждый станет важным маленький предприниматель
Прошагает по ступенькам — а с меня, пожалуй, хватит
Свобода — это гетто, ваша коммуна — это чатик в «Телеграме»
Отравился активист на афтепати,
А когда он станет старым чмокающим либералом
Вспомнит, как сразил тирана хештэгами и спамом
Я останусь на кровати, пролистаю вашу сказку
Неудачливым пиратом, моя шхуна затерялась
Может, я хотел бы с вами, но не позволяет знамя
Меня нет среди парий и рукоподаваемых
В вашей пьесе места заняты — я свою сочиняю
Встретимся когда-нибудь у Зимнего дворца
Навсегда забыть, где ты
Стоя у самого края
Свобода — это гетто
Мне скучно, не надо рая
Навсегда забыть, где ты
Стоя у самого края
Свобода — это гетто
Мне скучно, не надо рая
Навсегда забыть, где ты
Навсегда забыть, где ты
Навсегда забыть, где ты
Навсегда забыть, где ты
Навсегда забыть, где ты
Навсегда забыть, где ты
Навсегда забыть, где ты
Навсегда забыть, где ты

(traducción)

Sigo tirado ahí, atado, rodeado de zombis.
Una vez más reescribo mi maldita voz
Veo el borde del cielo a través de la ventana - escondido detrás de las nubes
Tan oscuro que el sol naciente me quema
Nunca saldré de este edificio.
No voy contigo al concierto de los Delfines, lo sé
Miento cuando digo que mi mujer me va a llevar a casa
Después de todo, nuestra vida tranquila estaba desprovista de contenido.
Y mi padre me lleva: soy el mismo niño que llora
Estamos caminando en el bosque y él toma mi mano.
Esconde su confusión y me lee poesía
La historia del gigante de ojos azules.
Taiga agrada y asusta, miramos los relámpagos.
Trato de recordar la sensación de volar en ingravidez
Entre el miedo y el placer, los sueños y la realidad
Es tan fácil perderse en la tierra y el cielo de la tarde
Cuando nuestra ciudad minera se derrita por el calor
Hay una ilusión de mar en el horizonte si vas cuesta abajo
Ya que eres escritor, solo cuenta historias.
Llámame en cualquier momento, compartiré el dolor contigo
Sé que nunca tiras basura
Sé que nunca echarás el ancla
En nuestra familia eres el más libre.
En lugar de una brújula, te doy mi rabia
Olvida siempre donde estas
Olvida siempre donde estas
Me imagino navegando sin ancla
No predico la libertad y lo olvidé, ¿por qué diablos?
Poner me gusta en las redes sociales - dicen que es una lucha
Habiendo hecho un trago a alguien, se rió de la basura.
Todos somos amigos, tu micro-prisión
Lemas irónicos garabateados en la pared
Los memes políticos como una onda expansiva
Pronto el Kremlin será embestido, solo tienes que esperar
Solo necesita ser más divertido, ya sabes cómo, lo sé
Fotos de protestas - gana el show de fotos
Líder en una camisa limpia de gerente de ventas
Sonríe quisquilloso y brilla en el trono.
Todos-todos se convertirán en pequeños empresarios importantes
Sube las escaleras - y yo, tal vez, he tenido suficiente
La libertad es un gueto, tu comuna es un chat de Telegram
Un activista fue envenenado en una fiesta posterior,
Y cuando se convierte en un viejo golpeador liberal
Recordará cómo derrotó al tirano con hashtags y spam
Me quedaré en la cama, recorreré tu cuento de hadas
Pirata desafortunado, mi goleta se perdió
Quizá me gustaría estar contigo, pero el banner no me lo permite.
No estoy entre parias y entregó
En tu juego, los lugares están ocupados - yo compongo el mío
Encuéntrame algún día en el Palacio de Invierno
Olvida siempre donde estas
De pie en el mismo borde
La libertad es un gueto
Estoy aburrido, no necesito el cielo
Olvida siempre donde estas
De pie en el mismo borde
La libertad es un gueto
Estoy aburrido, no necesito el cielo
Olvida siempre donde estas
Olvida siempre donde estas
Olvida siempre donde estas
Olvida siempre donde estas
Olvida siempre donde estas
Olvida siempre donde estas
Olvida siempre donde estas
Olvida siempre donde estas