Traducción de la letra de la canción Dame lombarde - Malicorne

Dame lombarde (original)

Allons au bois, Dame Lombarde, allons au bois
Nous trouverons le serpent verde, nous le tuerons
Allons au bois, Dame Lombarde, allons au bois
Nous trouverons le serpent verde, nous le tuerons
Dans une pinte de vin rouge, nous le mettrons
Quand ton mari viendra de chasse, grand soif aura
Dans une pinte de vin rouge, nous le mettrons
Quand ton mari viendra de chasse, grand soif aura
Tire du vin Dame Lombarde, tire du vin
Eh !
Par ma foi, mon amant Pierre, n’y a de tiré
Tire du vin Dame Lombarde, tire du vin
Eh !
Par ma foi, mon amant Pierre, n’y a de tiré
L’enfant du bré, jamais ne parle, a bien parlé
Ne buvez pas de ça, mon père, vous en mourrez
L’enfant du bré, jamais ne parle, a bien parlé
Ne buvez pas de ça, mon père, vous en mourrez
Buvez-en vous, Dame Lombarde, buvez-en vous
Eh !
Par la foi, mon amant Pierre, n’ai point de soif
Buvez-en vous, Dame Lombarde, buvez-en vous
Eh !
Par la foi, mon amant Pierre, n’ai point de soif
Elle n’a pas bu demi-verre, s’est renversée
Elle n’a pas bu le plein verre, a trépassé
Elle n’a pas bu demi-verre, s’est renversée
Elle n’a pas bu le plein verre, a trépassé

Dame lombarde (traducción)

Vamos al bosque, Dame Lombarde, vamos al bosque
Encontraremos a la serpiente verde, la mataremos.
Vamos al bosque, Dame Lombarde, vamos al bosque
Encontraremos a la serpiente verde, la mataremos.
En una pinta de vino tinto lo pondremos
Cuando tu marido venga a cazar, tendrá mucha sed.
En una pinta de vino tinto lo pondremos
Cuando tu marido venga a cazar, tendrá mucha sed.
Saca un poco de vino Lady Lombard, saca un poco de vino
¡Oye!
Por mi fe, mi amante Pierre, no hay nada
Saca un poco de vino Lady Lombard, saca un poco de vino
¡Oye!
Por mi fe, mi amante Pierre, no hay nada
El niño del bre, nunca habla, habla bien
No bebas esto, padre, te vas a morir
El niño del bre, nunca habla, habla bien
No bebas esto, padre, te vas a morir
Bébetelo, Dame Lombarde, bébelo
¡Oye!
Por la fe, amado Pedro, no tengas sed
Bébetelo, Dame Lombarde, bébelo
¡Oye!
Por la fe, amado Pedro, no tengas sed
Ella no bebió medio vaso, se derramó
Ella no bebió el vaso lleno, falleció
Ella no bebió medio vaso, se derramó
Ella no bebió el vaso lleno, falleció