Traducción de la letra de la canción Jean des loups - Malicorne

Jean des loups (original)

En allant à Montpellier
Passant par Saint-Martin de Londres
Par un bois je suis passé
Qu’on disait Bois de la Valenne
Mais quand la nuit est tombée
J’ai trouvé l’herbe qui égare
Je n’savais plus où j'étais
Lorsque la lune a été haute
Un loup grand comme un homme
Un homme noir comme un loup
Je les suis, je les mène au son du violon
Alors j’ai vu un grand feu
Tout au mitan d’une clairière
Il y avait cent et vingt loups
Qu'étaient assis sur leur derrière
Un loup grand comme un homme
Un homme noir comme un loup
Je les suis, je les mène au son du violon
Quand je me suis approché
Ils grondaient en grattant la terre
Mais un chant les a calmés
Et c’est Jean de loups qui s’avance
Un loup grand comme un homme
Un homme noir comme un loup
Je les suis, je les mène au son du violon
Il m’a salué poliement
En disant de venir m’asseoir
Il m’a parlé gentiment
C’est pour raconter ses histoires
Un loup grand comme un homme
Un homme noir comme un loup
Je les suis, je les mène au son du violon
Quand je suis arrivé
De la paille dans mes souliers
Ma vie j’ai dû gagner
En faisant le ménétrier
En rentrant d’une assemblée
Un grand loup ai rencontré
Avec un air à faire trembler
Tout à l’ombre d’un noyer
Il s’est mis à me parler
Et mes deux mains a léchées
Avec lui j’ai dû marcher
Prenant garde de ne pas tomber
Dans ce bois il m’a mené
Un oiseau de chaque côté
Trois sorcières sur un bûcher
Trois pénitents à chanter
Ses frères il m’a présentés
Et moi je leur ai parlé
Un hiver deux étés
Et tous les jours de l’année
La lune nous a donné
La faim dans nos deux côtés
Et nous serons rassasiés
Le jour du jugement dernier
Alors je suis reparti
Passant par Saint-Martin de Londres
Et deux grands loups m’ont suivi
Tout en marchant dessus la route
Quand les loups sont retournés
Dedans le Bois de la Valenne
Un gros pain leur ai donné
Ils ont mangé devant ma porte
Un loup grand comme un homme
Un homme noir comme un loup
Je les suis, je les mène au son du violon

Jean des loups (traducción)

Ir a Montpellier
De paso por San Martín de Londres
A través de un bosque pasé
Solíamos decir Bois de la Valenne
Pero cuando cayó la noche
Encontré la hierba que engaña
ya no sabia donde estaba
Cuando la luna estaba alta
Un lobo tan grande como un hombre.
Un hombre negro como un lobo
Los sigo, los conduzco al son del violín.
Entonces vi un gran incendio
Justo en medio de un claro
Había ciento veinte lobos
Que estaban sentados sobre sus traseros
Un lobo tan grande como un hombre.
Un hombre negro como un lobo
Los sigo, los conduzco al son del violín.
cuando me acerque
Ellos retumbaron mientras raspaban el suelo
Pero una canción los calmó
Y es Jean de loups quien se adelanta
Un lobo tan grande como un hombre.
Un hombre negro como un lobo
Los sigo, los conduzco al son del violín.
me saludó cortésmente
Diciendo ven siéntame
me habló amablemente
es para contar sus historias
Un lobo tan grande como un hombre.
Un hombre negro como un lobo
Los sigo, los conduzco al son del violín.
Cuando llegué
Paja en mis zapatos
Mi vida tenia que ganar
Mientras hace el juglar
Regresando de una reunión
Un gran lobo se ha encontrado
Con un aire para sacudir
Todo a la sombra de un nogal
me empezó a hablar
Y mis dos manos lamieron
Con él tuve que caminar
Cuidando de no caer
A este bosque me llevó
Un pájaro a cada lado
Tres brujas en una hoguera
Tres penitentes para cantar
Sus hermanos me presentó
Y les hablé
Un invierno dos veranos
Y todos los días del año
La luna nos dio
Hambre en ambos lados
y estaremos satisfechos
Día del juicio
Así que me fui
De paso por San Martín de Londres
Y dos grandes lobos me siguieron
Mientras caminaba por la carretera
Cuando los lobos regresaron
Dentro del Bois de la Valenne
Un gran pan les dio
Ellos comieron afuera de mi puerta
Un lobo tan grande como un hombre.
Un hombre negro como un lobo
Los sigo, los conduzco al son del violín.