Traducción de la letra de la canción L'écolier assassin - Malicorne

L'écolier assassin (original)

D’où reviens-tu mon fils Jacques, d’où reviens-tu cette nuit?
Je viens des écoles, ma mère, des écoles de Paris
J’entends la chanson sereine du rossignolet joli
Tu as menti là, mon drôle, tu reviens de voir ta mie
Je voudrais la voir morte et avoir son cœur ici
J’entends la chanson sereine du rossignolet joli
Que donneriez-vous ma mère si je la faisais mourir?
Je donnerais chemise blanche, de l’argent à ton plaisir
J’entends la chanson sereine du rossignolet joli
Il est allé voir sa belle sitôt le soleil levé
En arrivant à sa porte, l’entendit minuit sonner
J’entends la chanson sereine du rossignolet joli
Il la prend par sa main blanche, au jardin l’a emmenée
Il a pris sa claire épée, le p’tit doigt lui a coupé
J’entends la chanson sereine du rossignolet joli
Ah !
Mon Dieu que de souffrances que j’endure cette nuit
Tu en souffriras bien d’autres avant qu' la nuit soit finie
J’entends la chanson sereine du rossignolet joli
Il la couche sur l'épine, oh, qui graine sans fleurir
Lui a pris le cœur du ventre, dans sa chemise il l’a mis
J’entends la chanson sereine du rossignolet joli
Tenez, ma cruelle mère, voilà le cœur de ma mie
Tu as menti par ta bouche, c’est le cœur d’une brebis
J’entends la chanson sereine du rossignolet joli
Oh !
Montagnes sur montagnes, écrasez-vous sur mon corps
J’ai fait mourir ma maîtresse, je n' mérite que la mort
J’entends la chanson sereine du rossignolet joli

L'écolier assassin (traducción)

¿De dónde eres, hijo mío Jacques, de dónde eres esta noche?
Yo vengo de las escuelas, mi madre, de las escuelas de París
Escucho el canto sereno del bonito ruiseñor
Mentiste ahí, cariño, acabas de regresar para ver a tu amorcito.
Quisiera verla muerta y tener su corazon aqui
Escucho el canto sereno del bonito ruiseñor
¿Qué le darías a mi madre si la matara?
Daría camisa blanca, dinero a tu gusto
Escucho el canto sereno del bonito ruiseñor
Fue a ver su belleza tan pronto como salió el sol.
Al llegar a su puerta, lo escuché tocar la medianoche
Escucho el canto sereno del bonito ruiseñor
La toma de su mano blanca, al jardín la llevó
Tomó su espada brillante, el dedo meñique lo cortó
Escucho el canto sereno del bonito ruiseñor
¡Ay!
Dios mío que sufrimientos soporto esta noche
Sufrirás mucho más antes de que acabe la noche.
Escucho el canto sereno del bonito ruiseñor
La pone en la espina, oh, que semillas sin florecer
Sacó el corazón de su vientre, en su camisa lo puso
Escucho el canto sereno del bonito ruiseñor
Aquí, mi madre cruel, aquí está el corazón de mi amado
Mentiste con tu boca, es un corazón de oveja
Escucho el canto sereno del bonito ruiseñor
Vaya !
Montaña sobre montaña, choca contra mi cuerpo
Maté a mi amante, solo merezco la muerte
Escucho el canto sereno del bonito ruiseñor