Traducción de la letra de la canción Une fille dans le désespoir - Malicorne

Une fille dans le désespoir (original)

Une fille dans le désespoir
Accourant de tous côtés
Aux bals et aux assemblées
Sans permission de son père
Elle ne rentre au logis
Bien souvent qu’après minuit
Un jour son père et sa mère
Lui dirent, Ma très chère Enfant
Vous offensez le Tout-Puissant
La Divine Providence
Déclarez tous vos péchés
Ils vous seront pardonnés
Qu’on me pardonne, répondit-elle
Pour moi je ne m’en soucie pas
Car j’enrage de dépit
D'être sans amant sur terre
Si le démon venait ici
Oui je m’offrirais à lui
En prononçant ces paroles
Elle voit venir à l’instant
Un équipage bien brillant
De chevaux et un carrosse
Les messieurs qui sont dedans
Sont habillés d’or et d’argent
A peine ils furent arrivés
Ils descendirent du carosse
Dans le logis ils sont entrés
Lui disant, Bonjour ma rose
Voici votre bien-aimé
Celui que vous désirez
Ils lui présentent pour gage
Un beau riche diamant
La prenant par sa main blanche
Ils la montent dans leur carrosse
Et dans le même moment
Tout disparut à l’instant
On entendit dans les airs
Crier fort hautement
Filles qui êtes comme moi
Ne faites pas de prière
Un amant j’ai désiré
Le démon m’a emportée

(traducción)

Una niña desesperada
Corriendo por todos lados
En bailes y asambleas
Sin el permiso de su padre
ella no viene a casa
Muy a menudo solo después de la medianoche.
Un día su padre y su madre
Le dijo, Mi queridísima Niña
Ofendes al Todopoderoso
Divina providencia
Declara todos tus pecados
te serán perdonados
Perdóname, respondió ella.
para mi no me importa
porque me enojo con despecho
Estar sin un amante en la tierra
Si el demonio viniera aquí
Sí, me ofrecería a él.
diciendo estas palabras
Ella ve venir en el momento
Una tripulación brillante
caballos y un carruaje
Los señores que están dentro
se visten de oro y plata
Apenas habían llegado
se apearon del carruaje
En la casa entraron
Diciéndole, hola mi rosa
Aquí está tu amado
el que tu quieres
Le presentan en prenda
Un hermoso diamante rico
Tomándola por su mano blanca
La montan en su carruaje
Y en el mismo momento
Todo desapareció al instante.
escuchamos en el aire
Grita fuerte
Chicas que son como yo
no ores
Un amante que he deseado
el demonio me llevo