Traducción de la letra de la canción Le mariage anglais - Malicorne

Le mariage anglais (original)

C'était la fille d’un roi français
Que l’on marie à un Anglais
Oh mes chers frères empêchez, de m’emmener
J’aimerais mieux soldat français que roi anglais
Et quand ce vint pour l'épouser
Dedans Paris, fallut passer
Il n’y a dame de Paris qui ne pleurait
De voir partir la fille du roi à un Anglais
Et quand ce vint pour embarquer
Les yeux lui a voulu bander
Bande les tiens, laisse les miens, maudit Anglais
Car j’ai la mer à traverser, je la verrai
Et quand ce vint pour débarquer
Tambours, violons de tous côtés
Retirez-vous, tambouriniers et violoniers
Car j’aime mieux le son du hautbois du roi français
Et quand ce vint pour le souper
Du pain lui a voulu couper
Coupe le tien, laisse le mien, maudit Anglais
Car j’ai des gens de mon pays pour me nourrir
Et quand ce vint pour le coucher
L’Anglais voulut la déchausser
Déchausse-toi et laisse-moi, maudit Anglais
Car j’ai des gens de mon pays pour me servir
Et quand ce vint vers la minuit
L’Anglais ne faisait que pleurer
Retourne-toi, embrasse-moi, mon cher Anglais
Puisque nos pères nous ont mariés, il faut s’aimer

Le mariage anglais (traducción)

Ella era la hija de un rey francés.
casada con un ingles
Ay mis queridos hermanos impidid que me lleven
Prefiero soldado francés que rey inglés
Y cuando llegó el momento de casarse con ella
Dentro de París, tenía que pasar
No hay dama en París que no haya llorado
Para ver a la hija del rey ir a un inglés
Y cuando llegó a bordo
Los ojos querían vendarle los ojos
Desnúdate lo tuyo, deja lo mío, maldito inglés
Porque tengo que cruzar el mar, lo veré
Y cuando llegó a la tierra
Tambores, violines por todas partes
Retirar, bateristas y violinistas
Porque me gusta más el sonido del oboe del rey francés
Y cuando llegó la cena
Pan quería cortarlo
Corta la tuya, deja la mía, maldito inglés
Porque tengo gente de mi país para alimentarme
Y cuando llegó la hora de acostarse
El inglés quería quitarle los zapatos.
Quítate los zapatos y déjame, maldito inglés
Porque tengo gente de mi país para servirme
Y cuando llegó alrededor de la medianoche
El inglés solo estaba llorando.
Date la vuelta, bésame, mi querido inglés
Ya que nuestros padres nos casaron, debemos amarnos unos a otros