Traducción de la letra de la canción Le prince d'orange - Malicorne

Le prince d'orange (original)

C’est le prince d’orange tt matin s’est lev
Est all voir son page va seller mon coursier
Que maudit soit la guerre !
va seller mon coursier
Mon beau prince d’orange o voulez-vous aller?
Je veux aller en france o le roi m’a mand
Que maudit soit la guerre !
o le roi m’a mand
Mit la main sur la bride le pied dans l’trier
Je partis sain et sauf et j’en revins bless
Que maudit soit la guerre !
et j’en revins bless
De trois grands coups de lance qu’un anglais m’a donn
J’en ai un l’paule et l’autre mon ct
Que maudit soit la guerre !
et l’autre mon ct
J’en ai un l’paule et l’autre mon ct
Un autre la mamelle on dit que j’en mourrai
Que maudit soit la guerre !
on dit que j’en mourrai
Le beau prince d’orange est mort et enterr
L’ai vu porter en terre par quatre cordeliers
Que maudit soit la guerre !
par quatre cordeliers
XVIme sicle.
l’orage gronde, et il fait trs sombre, le soldat part la guerre.
il chante et il rugit comme un lion, et chaque coup de lance devient une
poussire d’toiles;
puis il tombe dans son sang, et ses os pourrissent sur le
champ de bataille

Le prince d'orange (traducción)

Es el príncipe de la rosa naranja de la madrugada.
va a ver su página ensillará mi mensajero
¡Maldita sea la guerra!
ve a ensillar mi mensajero
Mi apuesto príncipe naranja, ¿adónde quieres ir?
Quiero ir a Francia donde el rey me ha mandado a buscar.
¡Maldita sea la guerra!
o el rey me ha mandado
Pon tu mano en la brida, tu pie en el estribo
Salí sano y salvo y regresé herido
¡Maldita sea la guerra!
y volví herido
De tres grandes estocadas de lanza que me dio un inglés
Tengo uno en mi hombro y el otro en mi costado
¡Maldita sea la guerra!
y el otro mi lado
Tengo uno en mi hombro y el otro en mi costado
Otra la ubre dicen que me muero
¡Maldita sea la guerra!
dicen que voy a morir
El apuesto príncipe de naranja está muerto y enterrado.
Lo vi llevado al suelo por cuatro largueros
¡Maldita sea la guerra!
por cuatro largueros
siglo XVI.
la tormenta se avecina, y está muy oscuro, el soldado va a la guerra.
canta y ruge como un león, y cada golpe de la lanza se convierte en un
polvo de estrellas;
luego cae en su sangre, y sus huesos se pudren en el
campo de batalla